2013-3-18预答辩公告

Published：2013-03-08 Views：-

2013-3-18预答辩公告

论文题目：“Hidden Meanings across English and Chinese：A Corpus-Based Study of Semantic Prosodies from a Contrastive Linguistic Perspective”（英汉隐含意义——基于语料库的对比语言学视角下的语义韵研究）

答辩人：博士研究生李晓红

指导教师：卫乃兴教授

预答辩专家组成员：

职务	姓名	职称	工作单位
组长	王同顺	教授	上海交通大学
成员	胡全生	教授	上海交通大学
成员	曲卫国	教授	复旦大学
成员	邹为诚	教授	华东师范大学
成员	邵志洪	教授	华东理工大学

论文简介：

本研究以语料库研究范式下的扩展意义单位模型为理论基础，基于语料库验证数据，运用相互对应率(MC)和语义韵力度(PS)等测量手段，在英汉双语视角下探讨并揭示两种语言表达语义韵的特征异同，并提出语义韵的一致对应或高度相似体现最高程度的双语型式对等。本研究对语言对比研究、翻译研究、语言教学及双语词典编撰具有借鉴意义。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2013年3月18日（周一）14:00

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼313教室

论文题目：

“A Corpus-based Study of Textual Sentence Stems in Academic Texts: Patterns, Meanings and Cross-linguistic Equivalence”（基于语料库的学术文本篇章性句干研究：型式、意义及跨语言等值）

答辩人：博士研究生张乐

指导教师：卫乃兴教授

预答辩专家组成员：

职务	姓名	职称	工作单位
组长	王同顺	教授	上海交通大学
成员	胡全生	教授	上海交通大学
成员	曲卫国	教授	复旦大学
成员	邹为诚	教授	华东师范大学
成员	邵志洪	教授	华东理工大学

论文简介：

本文以Sinclair的成语原则为理论框架，以JDEST科技英语语料库、现代汉语语料库和交大平行语料库为数据源，描述了篇章性句干的形式、意义和功能特征，考察了篇章性句干的汉语等值语，并揭示了篇章性句干及其汉语等值语在词汇、语法、意义、功能等层面上的共选特征。研究结果对学术英语教学、翻译和词库建设均有一定的启示。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2013年3月18日（周一）15:30

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼313教室

Technical support: Weicheng Interconnection