预答辩公告

Published：2011-11-21 Views：-

预答辩公告

论文题目：“The Travel of Culture and Language: A Study of the Translation of Zhuang Zi”（文化与语言的跨界之旅：《庄子》英译研究）

预答辩人：博士研究生刘妍

指导教师：周国强教授

预答辩专家组成员：

职务	姓名	职称	工作单位
组长	王振华	教授	上海交通大学
成员	邵志洪	教授	华东理工大学
成员	胡全生	教授	上海交通大学
成员	周越美	副教授	上海交通大学
成员	童剑平	副教授	上海交通大学

论文简介：本研究借鉴文化学者萨义德关于理论旅行的论述，结合典籍英译的特点，提出《庄子》的英译过程就是《庄子》文本去往英语世界的旅行。从宏观的社会历史角度描述《庄子》文本的旅程，微观的角度剖示参与旅行的思想、文化和语言及文学特色去往他乡时所遇到的阻碍，即翻译中牵涉的难点。通过比较同一本著作的不同时期的各个译本，衡量其得失，以期为典籍英译实践及教学提供参考。

敬请各位老师同学光临指导。

预答时间：2011年11月22日13点30

预答地点：上海交通大学闵行校区外语楼309教室

Technical support: Weicheng Interconnection