浙江财经大学黎昌抱教授、邵斌教授到访外国语学院作学术讲座

浙江财经大学黎昌抱教授、邵斌教授到访外国语学院作学术讲座

    6月12日下午，来自浙江财经大学的黎昌抱教授、邵斌教授应邀到外国语学院作学术讲座，讲座由外国语学院院长胡开宝教授主持，外国语学院的博士生和硕士生参加了此次讲座。

    黎昌抱教授的讲座题目为“基于平行语料库的文学自译现象研究”，在探讨自译研究的基本问题和回顾相关文献的基础上，介绍了基于其自建的“汉英自译平行语料库”对自译现象所做的研究。黎教授从词汇密度、句法特征、章法特征、语言风格等多个方面考察了自译现象，并与英语原创文学作品和他译文学作品进行了对比和分析。此外，黎教授还与同学们分享了自己的学术研究和语料库建设心得，介绍了部分软件的获取和使用方法。

    邵斌教授做了“语料库思维与语言研究”的讲座，主要从选题的角度介绍了语料库研究方法，强调要培养语料库意识，要从对文章的一般阅读和普通教学提升到挖掘文章及试题背后的语言研究问题。邵斌教授指出“科研神圣，但不神秘”，所需要的只是跟踪的阅读、敏锐的眼光和科学的方法。

    讲座过程中，师生互动讨论热烈，学术气氛浓厚。所讲内容极具启发意义，在座学生均表示获益匪浅。