学术动态 | 复旦大学Sandro Jung教授应邀为我校师生作学术讲座

5月28日下午，上海交通大学外国语学院跨学科叙事研究中心系列讲座第42讲在外国语学院316室成功举办。教育部“长江学者”特聘教授，复旦大学特聘教授桑德罗·荣格（Sandro Jung）应邀作了题为“汤姆森的帕勒蒙与拉维尼亚、图符叙事与作为跨媒介叙事平台的丝绸画”的学术讲座。本次讲座由上海交通大学长聘教轨副教授邹理主持，上海交通大学长聘教轨助理教授王博文担任与谈人，吸引了校内外不同专业的众多师生前来聆听。

荣格教授首先阐释了“跨媒介叙事”（transmedial storytelling）的理论框架与研究方法，强调文学叙事如何在不同媒介载体间迁移、转换、及其意义流变与拓展的复杂过程。他以詹姆斯·汤姆森（James Thomson）的诗作《秋》（The Seasons）中帕勒蒙与拉维尼亚的爱情故事为例，深入剖析了深入剖析了这一叙事在18、19世纪如何通过多种媒介平台进行视觉再现与叙事重构。荣格教授重点展示并比较了基于威廉·劳伦森（William Lawrenson）和威廉·汉密尔顿（William Hamilton）等叙事版本创作出的多幅英美丝绸画。荣格教授进一步指出，女性刺绣工在将视觉图像转化为丝绸画的过程中，并非进行简单的媒介转译，而是通过一系列具有主体意识的艺术处理——包括关键元素的取舍、场景背景的重置、服饰细节的修改以及文字说明的增补等——实现了对原有叙事的能动性重塑。例如，为强化叙事的道德教化功能，原图中具有道德越轨意味的“荷兰屋”（Holland House）图像被删去，代之以象征婚姻合法性的教堂建筑。这些改编反映了当时女性刺绣工的审美情趣、道德观念与社会期望，如对理想婚姻与家庭生活的向往。最后，荣教授总结道：女性刺绣工匠作为叙事中的参与者，不仅将外叙事（extra-diegetic narrative）的能动性引入构建的视觉叙事中，还以独特的女性视角重构了故事世界的道德秩序与身份认同标准。

在与谈环节，王博文老师对荣格教授的精彩分享表示感谢。他认为，荣格教授的讲座生动地展示了文学作品如何在不同媒介间流转与变形，物质载体在叙事阐释中的核心作用，以及这种跨学科研究方法对于我们理解18、19世纪文学传播、接受史及女性文化贡献的深刻启示。

讲座最后，荣格教授与在场师生就跨媒介研究的术语界定、媒介改编中的性别差异以及研究中的情感维度等问题进行了热烈而深入的讨论。本次跨学科叙事研究中心系列讲座在浓厚的学术氛围中圆满结束。