马丁适用语言学研究中心举办司法与语言研讨会

  4月17日下午，由马丁适用语言学研究中心（以下简称“马丁中心”）主办的司法与语言研讨会在我院召开。市检察官学院院长王永兵、市第一中级人民法院研究室主任刘言浩、静安区检察院副院长董溯战、市检察官学院办公室主任曹世联、静安区检察院研究室主任顾文、青浦区检察院研究室主任刘根娣、宝山区检察院研究室主任杨宏亮、松江区检察院研究室主任孙艳琴、澳大利亚格里菲斯大学曹菡艾(Deborah Cao)教授、上海交通大学法学院副院长林彦和上海交通大学外国语学院院长胡开宝等参与研讨。研讨会由马丁中心执行主任王振华主持，胡开宝院长致欢迎辞。

  曹菡艾教授作题为“Is the Chinese Legal Language More Ambiguous and Vaguer than English”的学术专题报告。她以生动形象的案例入手，讨论了英汉立法语篇中的不确定性语言现象，认为语言的不确定性可在立法过程中加以利用，而语言的确定性将助益于执法的具体操作。曹教授曾在法学理论、法律符号学、法律语言、法律翻译、法庭口译和语言权利、中国法律语言和法律文化、动物法等领域发表学术论文，并著有“Chinese law：A Language Perspective”（《说法》）等专著。

  市检察官学院院长王永兵、市一中院研究室主任刘言浩及上海交大法学院副院长林彦等随后发言，就法律文书的制作与把关、法律方法论与法律语言的运用、法律语言在司法实践中的呈现等主题发表观点。与会者就司法与语言的实际应用和学术研究等相关话题展开热烈探讨，现场互动频频。

  自去年四月成立以来，马丁中心已举办多场专题高端培训班和学术报告会。作为我国内地首家以当代著名语言学家詹姆斯·马丁(J. R. Martin)教授命名的研究中心，马丁中心致力于建设一个从事系统功能语言学及其适用研究的国际化研究中心，通过举办专题培训班、研讨会、高端论坛及国际会议、招收博士研究生、开展国际合作、撰写出版学术著作等，全方位推动系统功能语言学理论及其适用研究的发展。