学术动态丨张冰教授应邀为外国语学院师生作学术讲座

5月19日上午，广东外语外贸大学外国文学文化研究院教授、博士生导师，北京大学俄罗斯文化研究所研究员张冰应邀访问外国语学院，为师生作题为“翻译话语体系的构建”学术讲座。本次讲座由杨明明教授主持，吸引了各专业师生参与。

张冰教授就翻译话语体系构建的核心概念与建构路径进行了探讨。张冰教授指出，翻译话语作为一种特殊的跨语言的交际活动，是不同语言文化认识交流的重要介质和载体，而国际文化视野是其话语体系构建中的重要所在。

张冰教授强调，翻译话语体系的构建表相上是放眼世界话语形式的互动，实质上则是对人类文明多样性和文明间交流互鉴等推动人类文明发展的规律问题的具相探寻。翻译话语体系的构建应该尊重不同文化文明的彼此差异，保持合理的间距，构建互为主体，又互为客体，相互参照、相互借鉴的话语体系。这一过程中，制定和遵循话语的国际“交际体制”和“交际原则”也尤为重要。

在互动环节，师生围绕翻译话语体系的建构意识和建构路径等问题与张冰教授展开了深入讨论。张冰教授结合自身翻译实践经验，进行了详尽解答，并强调翻译研究需兼顾学术严谨性与社会责任感。

本次讲座从国际文化视野与文明互鉴视角出发，探讨翻译话语体系的建构问题，为青年学者开阔了研究思路，讲座取得圆满成功。