学术动态丨著名汉学家白亚仁教授应邀到访外国语学院

2025年5月8日下午，著名汉学家、翻译家、美国加州波莫纳学院（Pomona College）荣休教授白亚仁（Allan Hepburn Barr）应邀访问外国语学院。白亚仁首先作了“《徐霞客游记》翻译苦乐谈”学术讲座。讲座由翻译与跨文化中心王金波老师主持，来自不同专业的师生踊跃参加。

白亚仁聚焦《徐霞客游记》翻译面临的两大问题: （一）如何翻译？如何确定徐霞客笔下古汉语词汇最贴切的英文对等词？（二）翻译什么？对于《徐霞客游记》节译而言，如何确定取舍？白亚仁教授首先介绍了《徐霞客游记》翻译中碰到的词汇与术语挑战，并以“岩”为例给出了“悬崖；峭壁”（cliff；crag）和“洞；穴”（cave; cavern）两种基本释义。通过详实中外文献考证与多次实地探访两种方式，白亚仁解决词语理解与翻译问题。

白亚仁指出，《徐霞客游记》中的名山游历占全书大约8%，虽受此前译者青睐，但在英语世界流播有限。景色描写固然有趣，但较难翻译，对于习惯通过图片、视频认识世界的当代读者吸引力较小。白亚仁更关注徐霞客游记中的人文情怀与个人经历，认为徐霞客与随身仆从、土官士族、少数族裔的接触交往凸显人性，更易吸引当代读者。因此，白亚仁钟情浙江与西南地区游记翻译，旨在弥补此前译本选择空缺。

讲座中，白亚仁援引个人译文剖析徐霞客见闻，展示古典文学翻译甘苦。在场师生就游记故事选择、译本封面设计、译文接受与评价、汉语与中国文化学习等踊跃提问，气氛活跃。

讲座结束后，白亚仁与外国语学院党委书记朱一凡、院长尚必武进行会谈，商谈学术合作事宜。双方表示愿意进一步深入交流，促进学术繁荣。