外交部翻译室前主任徐亚男大使莅临我院授课

外交部翻译室前主任徐亚男大使莅临我院授课

    12月19日至21日，外交部翻译室前主任徐亚男大使莅临外国语学院，为2013级翻译硕士讲授特色课程“外宣翻译工作坊”。徐亚男大使历任外交部翻译室处长、主任，中国驻特立尼达和多巴哥特命全权大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处处长等职。

    为期三天的课程中，徐大使阐述了外宣翻译中原文理解、译文表达、翻译技巧等问题；结合实际案例剖析了文件翻译的难点和注意事项；并对学生习作进行了认真评阅和细致讲评。翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化间的转换。一方面，译者需要掌握足够的背景知识，熟悉中国特有的概念和词汇，具备较高的文学素养，这样才能准确理解原文。译者如对原文理解不够深入，往往会造成译文表达不当。另一方面，译者需要避免对号入座的思维模式，克服中英文用词差异、句法差异和文化差异，才能得到准确、到位的译文。此外，徐大使还结合生动鲜活的例子介绍了拆译、反译、语态转换、词性转换、选词、搭配等翻译技巧。

    课上，徐大使与学生交流了四十年外交生涯所积累的翻译经验和心得体会；课下，她与学生进行了亲切交流。课程结束后，学生普遍表示获益匪浅，意犹未尽。徐大使认真备课、精心施教，通过具体案例进行诊断式教学，对学生提高翻译实践能力具有重要启迪。