曲阜师范大学秦洪武教授应邀来我院讲座

曲阜师范大学秦洪武教授应邀来我院讲座

    11月12日至13日，来自曲阜师范大学的秦洪武教授应我院之邀，在外语楼208会议室分别作了题为“双语语料库历时检索平台的建设和使用”和“语言历时发展的语料库语言学描述方法”的两场讲座。外国语学院部分教师、博士生和硕士生参加了讲座。讲座由胡开宝教授主持。

    第一场讲座中，秦洪武教授介绍了历时翻译语料库的设计原则、语料的设计、检索平台的设计目标、设计功能以及在翻译研究中的应用，并现场演示相关软件的操作方法。第二场讲座中，秦洪武教授具体讲解了如何应用语料库检索平台研究语言的历时发展。通过对比汉英两种语言的差异，探讨了汉语语言描写的共同特点，并详细介绍了汉语历时变化描写的语料库方法。在最后的问答环节中，秦洪武教授耐心细致地回答了师生们的提问。秦洪武教授语言幽默，内容丰富，师生们深感获益匪浅。

    秦洪武，山东省高等学校重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。在Corpus Linguistica and Linguistic Theory、《中国翻译》、《外语教学与研究》、《外国语》等知名期刊发表论文30余篇，出版著译8部，主持国家重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”之子课题“大型大规模英汉平行语料库的收集整理与历时语言/翻译加工”研究、国家社科基金课题“历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”、中国外语教育基金课题“基于英汉对应语料库的翻译研究”等。