英国曼彻斯特大学Luis Perez-Gonzalez博士来我院讲座

英国曼彻斯特大学Luis Perez-Gonzalez博士来我院讲座

    10月15日至17日，应我院的邀请，来自英国曼彻斯特大学翻译研究中心的Luis Perez-Gonzalez博士在学院208会议室为师生们做了三场关于翻译学研究的系列讲座。讲座由院长胡开宝教授主持。

    第一场讲座的主题为“Corpus-based interpreting studies”，Luis Perez-Gonzalez博士详细阐述了基于语料库的研究方法在语言研究中的重要意义、语料库的类型及应用语料库研究方法时应注意的几点问题，并在回顾已有语料库翻译研究的同时，介绍了如何将语料库方法应用于口译研究。

    第二场讲座的主题为“Citizen Media and translation studies”，Luis博士以丰富的实例介绍了“公民媒体”、“参与文化”等概念，以及相关的翻译现象和研究方法。

    第三场讲座的主题为“Multimodality and translation”，Luis博士首先阐释了语篇多模态化、多模态互文性等的内涵，并通过现场分析电影剪辑中的多模态手段、电影间的多模态互文性等对相关概念做了进一步说明，同时讲解了多模态翻译中的问题。

    在三天的专题讲座中，Luis Perez-Gonzalez博士讲解深入浅出、生动详实，讲题涉及学科前沿、信息量大，令在座的师生开阔眼界、颇受启迪，受益匪浅。

    另外，Luis Perez-Gonzalez博士此行还与我院就联合博士培养、联合硕士培养和暑期学校项目的合作进行了商讨。