《中国翻译》杂志主编杨平博士应邀来校与我院师生座谈

《中国翻译》杂志主编杨平博士应邀来校与我院师生座谈

    10月16日晚，我院邀请《中国翻译》杂志主编、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会秘书长杨平博士就中国翻译理论的发展、翻译研究方法和论文写作等论题与我院师生进行了交流座谈。座谈会由我院院长胡开宝教授主持。

    杨平博士首先对近当代、国内外翻译研究的理论流派和发展趋势进行了梳理，对语言学转向、文化转向等问题提出了自己独到的见解，并指出当代翻译研究跨学科的研究态势、研究视野的开放性以及研究领域的扩展。杨平博士对当代翻译研究提出了反思，指出了二元对立的认识论偏差、研究视野和研究领域的局限等问题。杨平博士还着重讲了论文选题、研究方法及论文写作中常出现的问题，指出选题时要结合自身学术志趣、在读书积累中寻求灵感，强调要“小题大做”、“讲深讲透”、“独思独创”、“严思慎辩”及“锤炼语言”。

    最后，杨平博士介绍了《中国翻译》杂志的栏目设置以及选稿标准，并对师生提出的疑问做出了针对性的剖析，在座师生均表示深受启发。