广东外语外贸大学郑杰教授应邀为外国语学院师生作学术讲座

2024年5月29日下午，上海交通大学外国语学院跨学科叙事研究中心系列讲座第35讲成功举办。广东外语外贸大学郑杰教授应邀为外国语学院师生作了题为“改编的脱域和叠加：戏剧‘世界建构’的新模式”学术讲座。本次讲座由上海交通大学长聘教轨副教授汤轶丽主持，上海交通大学长聘教授、外国语学院副院长尚必武和上海交通大学长聘教轨助理教授王博文参与会谈，来自不同专业的师生踊跃参加。

郑杰基于琳达·哈琴在《改编理论》一书中对改编（adaptation）的定义，从概念演变中对改编文本和被改编文本的关系进行了介绍，继而引出“什么是文学世界与文学世界建构”的研究问题，在叙事和改编理论的“世界化”（worlding）、“世界创造”（world-building）和“世界建构”（worldmaking）等概念之间建立对话，提出了一种新的研究方法，即“涟漪效应”装置模型。这一模型克服旨在回应当前改编理论中的阐释缺陷，前文本和改编文本之间的关系、改编关系中的文学世界意义生成以及文学世界的能动性等问题。通过解读德国剧作家布莱希特的《四川好人》（1942）在21世纪当代中国语境中的戏曲改编，郑杰以北京曲艺《北京好人》和越剧《江南好人》为例，详实阐述了如何通过戏剧空间看待世界建构这一问题，阐述了改编的意义生成过程和方式。

在与谈环节，尚必武分享了自己对文学世界建构这一命题的见解，并以不同文类研究为例指出了两种理解世界建构的方法。王博文则从戏剧中的媒介和诗歌风格化的跨媒介改编视角，对文学世界建构的内容进行了回应和阐发。

讲座最后，郑杰与外国语学院师生对讲座内容进行了热烈的讨论。汤轶丽对此次讲座进行了总结。

跨学科叙事研究中心系列讲座第35讲“改编的脱域和叠加：戏剧‘世界建构’的新模式”圆满结束。