答辩公告

论文题目：“A Critical Study of Trans-writing in Modern Chinese Literature: The Practices of Lin Yutang and Eileen Chang as a Case Study”（中国现代文学中的英文译写研究——以林语堂、张爱玲的实践为中心）

答辩人：博士研究生  李淼

指导教师：王宁教授

答辩委员会成员：

论文简介：（研究理论基础、研究方法、研究对象或内容、 研究的价值及意义。）

本论文旨在文化翻译理论框架下，从跨文化阐释视角探讨翻译中“译”和“写”杂糅的现象，也即译写现象。论文通过考察林语堂、张爱玲两位中国现代作家兼译者的汉译英作品，探究了不同模式的译写现象，分析出各个模式中“译”和“写”的互动形式、互动方式，及其背后的文学、历史、社会原因。在此基础上，论文揭示了不同的译写模式对中国文学和文化外译的启发和教训。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2024年6月2日（周日）15点

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼316教室