教学动态

交大学子荣获“第五届海峡两岸口译大赛大陆区决赛”一等奖

发布时间:2014-06-23   阅读次数:-

交大学子荣获“第五届海峡两岸口译大赛大陆区决赛”一等奖

    6月22日,“第五届海峡两岸口译大赛大陆区决赛”在北京对外经贸大学隆重举行。经过东北、华北、华中、西北、西南、华南、华东七个赛区层层选拔,来自22所高校脱颖而出的25名选手经过激烈角逐,最终由上海交通大学的钱羽斐同学获得大陆区决赛一等奖。钱羽斐同学是外国语学院英语专业翻译方向二专大二学生,来自安泰经济与管理学院,她将与另外11名选手一同参加今年10月在厦门举行的“第五届海峡两岸口译大赛总决赛”。外国语学院英语系戴融融老师荣获指导老师奖。

 

 

    本次决赛的主题是“科技改变生活”,内容涉及节假日安排引发的反应、购物游对儿童发育的积极影响、科技的两面性、生物技术发展与应用等。

    比赛分三个环节。第一环节是主旨口译,选手需要在不做笔记的情况下听取长约1分钟的中文、英文音频各一段,并在45秒内以目标语言译出主旨,得分靠前的18名选手晋级下一环节。此环节钱羽斐同学表现突出,以绝对优势战胜其余所有选手,顺利晋级下一环节。第二环节是对话口译,选手需要为中、外两位嘉宾进行现场口译,此环节总共时长为7分钟左右,得分靠前的12名晋级最后环节。钱羽斐同学在此环节中发挥稳定,译语流利,博得评委与观众的一致好评,再次获得全场最高分。第三环节是会议口译,选手需要分别在150秒和130秒的时间内将时长均为1分半钟的一篇中文演讲和一篇英文演讲译为目标语言。凭借扎实的基础、稳定的发挥、流畅的表达,钱羽斐同学三轮总成绩排名第一,荣获一等奖。

    在此前的“第五届海峡两岸口译大赛华东区赛”中,钱羽斐同学表现优异,获华东区赛一等奖,来自我校医学院的吴非同学荣获华东区赛二等奖。海峡两岸口译大赛2011年被列入国台办重点交流项目,本次比赛由厦门大学和对外经济贸易大学联合主办,该赛事现已成为海峡两岸同学参加的口译盛会。

地址:中国上海东川路800号上海交通大学闵行校区杨咏曼楼

  邮编:200240  网址:http://sfl.sjtu.edu.cn

​​​​​​​ 电话:021-34205664 (党政办公室)  021-34204723(教学科研办公室)

Copyright @ 2017 All Rights Reserved 旧版网站