外国语学院举办第十一期“研究生科研方法训练营”

2024年3月19日下午，上海交通大学外国语学院“研究生科研方法训练营”第十一期成功举办。上海师范大学朱振武教授应邀为外国语学院师生作了题为“今天，我们该怎样写学术论文，怎样成为外语人才”的学术讲座。本次讲座由上海交通大学2022级博士生石雅馨主持，学院各专业教师、博士生及硕士生参加讲座。

朱教授首先探讨了“文章”的本质，认为其生命在于“风格”，即个人的独特视角和表达方式。朱教授鼓励学生在学术论文写作时保持真实的自我，将个人的文章风格贯穿于写作之中。朱教授根据MTI论文的写作理论，以翻译方向的学术论文为例，阐释了如何将个人的翻译实践经验上升为具有普遍意义的学术理论，他提出了学术论文写作应具备三个境界：“从实践到总结”、“从个案到现象”、“从现象到学理”。随后，朱教授从文章的架构、修辞和装修这三个方面展开，结合实例详细解释了学术论文写作的基本步骤。最后，朱教授强调了每篇学术论文的独特性，批判了那些机械套用理论而忽视自身独特研究经验的做法，并鼓励学生在学术研究中保持独立思考和追求原创性。

在讲座的尾声，朱教授着重讨论了“怎样成为新时代外语人才”这一议题。他强调，在当前全球化和文化多元化的背景下，作为中国的外语学者和学习者，我们面临着破解西方霸权话语、确立中国学者学术主体性的重大任务。朱教授鼓励大家在学术研究中秉持家国情怀，以开放的心态和坚定的信念，积极参与到国际学术交流中，展现中国学者的智慧和魅力。

在互动环节中，大家热烈交流，对讲座内容进行了深入讨论。朱振武教授的讲座不仅提升了师生对学术写作的理解，更为如何成为具有国际视野和深厚国家情怀的外语学者指明了方向。上海交通大学外国语学院“研究生科研方法训练营”第十一期圆满结束。