陈美合：人生不设限、不言弃

为传播校友事迹, 传承外院精神，校友工作办公室将深入采访各行各业的优秀外院校友，通过聆听校友们的讲述，回顾学院发展的点点滴滴，记录校友们青葱的校园记忆，分享校友们在各行各业的经历与感悟，与校友们共同祝福交大外院，共同传承“交古通今，学贯中西”之精神，许下未来之约。专访传播方式包括但不限于校友会及学院官网、学院公众号和学院微信群。

校友介绍：

陈美合，女，上海交通大学外国语学院2011届英语（金融、商务）专业、2013届翻译硕士校友。硕士攻读期间曾作为交换留学生赴加州大学洛杉矶分校留学。现任国际标准化组织(ISO)编辑经理，指导国际标准撰写，包括由中国主导的多个技术委员会。

工作经历：

2018年3月至今： ISO国际标准化组织编辑经理（瑞士日内瓦）

2014年2月-2017年6月：美国国家仪器技术文档写作（中国上海市）

采访内容：

问：为什么两次都选择了交大外院？她吸引您的地方在哪里？在踏入交大这所校园之前，您对它有着怎样的憧憬？

陈：与其说是我选择交大，不如说交大也从众多考生中选择了我，这其实是一个双向选择的过程。能入学交大我很荣幸，交大是一所声誉很高的学校。我研究生时选择直接保研本院，一是因为当时的我还没有做好工作的准备，二是经过四年的相处，我和老师们、同学们已经足够熟悉。出于之后就业的考虑，我选择了偏应用的方向。在进入交大之前，我就听说交大良好的向学氛围，不仅能够自主选择课程，我们这个专业本身的课程设置中就有和其他学院的跨文化交际、营销学、会计相关课程，同时很注重综合个人能力的训练，此外就是看中上海这座城市的资源配置。我们那会对“清北复交”有着最初的憧憬，这几所学校有着国内其他学校难以比拟的国际影响力和机遇。

问：现在交大校园里社团活动、交换交流项目纷繁多彩、层出不穷的辅修专业及双学位的选择也让人应接不暇，但是每位同学的精力是有限的，您认为在当下就业环境内，在学期间是应该集中精力在精进学业、专注磨炼本专业能力并辅修其他热门专业，还是在学有余力的基础上交出一份绚丽的社团活动及学生干部经历满满的履历书更能应对多变的就业形势呢？

陈：我个人认为专业能力和人际交往能力都是日后人生道路上必不可缺的，社团其实不需要有太强的目的性，因为一旦工作之后就会发现，留给自己发掘兴趣的时间远远不够，所以大学期间有这个精力和时间，其实可以用来多去尝试发掘自己真正的兴趣点，如果只是为了刷出一份靓丽的履历书反而会得不偿失。我当时也有几份实习经历，是在本科暑期的时候的经历，那会感觉也挺迷茫，所以多尝试了几遍。

研究生阶段，朱一凡老师还推荐我去威斯康星大学上海创新中心做过一份实习，担任中心办公室总监的助理，主要工作内容是帮忙协助威斯康星大学寻求和国内企业合作的机会，帮助办公室总监做外联沟通、翻译，辅助中心与高校、政府间的合作，比如光明乳业等企业。在这个过程中，我人际交往方面的能力以及英文公文的写作能力都有显著的提升，同时这份工作也带给我一些启发。

问：能否回顾下您在交大读书期间的经历？现在回想起来这段经历是否有什么最怀念或者深感遗憾之事吗？

陈：可能最怀念的是和室友一起晚上的夜聊，那时候对未来的人生有着无限的设想和憧憬，觉得一切都充满了不确定性。很多时候现在的焦虑，人生未定的焦虑过了很多年也许会感觉很美好。当年觉得遗憾的事情，其实现在早已释然，也早就已经淡忘当年的那些纠结磨难，记忆中留下的其实都是当时感受到的快乐与温暖。所以泰然处之，减轻焦虑最行之有效。

问：能简要介绍下您的职业经历吗？是什么契机让您选择进入这个行业？您在就业之初就已经确定好清晰的职业发展和规划吗？

陈：总体来说，我的求学生涯、求职生涯都比较顺其自然。第一份工作还是想着最好能够学以致用，当时国家仪器的招聘有语言要求，需要用英文来撰写技术文档。看重我本人的能力、和公司的契合度，以及公司提供的薪资待遇都非常不错。

之后因为个人原因我需要搬到瑞士，所以得在当地求职。其实一开始我也不清楚当地的用人需求，不过我有个明确的求职方向，就是想进入国际组织。之后通过努力，我顺利入职国际标准化组织(ISO)。

问：可以简单分享下您几段职业生涯的心得、职业成长及就业经验吗？

陈：勇于尝试，不要害怕失败，不要在选择尝试之前瞻前顾后，担心太多。我觉得在瑞士工作近六年，我体会最深的一点就是沟通很重要，因为本身我们的文化比较内敛，但是在和不同文化背景的人交流过程中，一定要勇于去表达，谦让可能会使得我失去表达自己的机会，所以要懂得自己主动去抓住这个机会。职场中的表现其实不一定要和生活中的自己高度一致，一定要坚定自己的主张，如果要等深思熟虑后再发言，那么工作可能就无法顺利推进。

问：众所周知，能够进入国际组织或者外交部门一展拳脚、施展抱负是所有外院学子都梦寐以求的事情，能否简要分享下国际组织求职的准备及报考流程？

陈：不同的国际组织不同，国际标准化组织是准备好一份个人简历、求职信、推荐人、语言能力（英语及中文，小语种有加分项，尤其是作为瑞士官方语言之一的法语），申请通过后进入面试环节，面试环节中较为注重用实际经历来阐释个人能力，面试后会进入笔试阶段，最后再进入终面，接受背调（联系推荐人）。我目前的个人工作时间是上午9点至下午6点（法定工作时间7小时45分钟），国际组织大都有完善的福利体系，在你应聘成功之后会主动帮助你解决工作签证、居留卡、租房等后顾之忧。瑞士这边国际组织提供的薪资是非常有竞争力的，而且无需纳税，假期多且注重个人隐私。

问：在母校度过的时光、遇见的人总是令人一生难忘。请问您觉得，在母校锻炼的何种能力对您日后的工作生活带来的影响最大，甚至可以说是受用一生？

陈：对自己更真诚一点，找到自己真心热爱且想付出时间和经历的事情，保持真实。

问：您有什么想对学弟学妹说的话或者是对学院的祝福吗？对学院未来的发展有什么期待或者建议？

陈：遵从内心，勇于尝试，勇于表达。如果一件事情做得很痛苦，及时止损。多尝试，不要过于在意别人的看法，抓住一切机会表达自己。不要有太多顾虑。希望学院发展得越来越好，给学生提供更好的发展平台，可以推动和国际组织的实习或者联合培养。