北京外国语大学讲席教授王克非应邀为外国语学院师生作学术讲座

2023年12月5日下午，北京外国语大学王克非教授在上海交通大学外国语学院杨咏曼楼224会议室应邀为师生作题为《从语言容器谈起》的讲座。本次讲座由外国语学院院长常辉主持。

王克非教授深入探讨了翻译后的译本如何与本土容器融汇，指出翻译是语言改造、尝试和进步的过程。通过举例瞿秋白、鲁迅、朱自清等文学巨匠的作品，王克非教授让在场师生生动地感受到翻译本身如同语言的一场试验，因为翻译催生和鼓励着创作。讲座在最后一部分“容器丰盈”中达到高潮，在过去一百年间，外国文化和思想经翻译引入中国，存储到中文的语言容器中，而这一过程也推动了中文中新的语句和词汇的再生。因此，翻译不止是内容的搬迁，它还为本族文化引进了先进思想和文体，使容器内容变得丰盈。

在问答环节，王克非教授与在座师生进行了深入的互动，他用深入浅出的比喻、具体的例子以及幽默的话语，让在场师生意识到没有翻译家的劳动，文学的世界性难以实现；不懂外文的作家，就不能了解外国文学的灿烂；中国当代文学也不会像今天那么生生不息。座上的师生们认真聆听，收获颇丰。常辉教授对讲座进行了总结，并向王克非教授表示了诚挚的谢意，本次讲座圆满结束。