学术动态 | 2023年第二届“数据科学与二语研究”国际研讨会顺利召开

作者：吴诗玉发布时间：2023-11-13 阅读次数：-

2023年11月3-5日，第二届JSLS“数据科学与二语研究”研讨会在上海交通大学外国语学院成功举办，海内外100多名专家学者齐聚一堂，就“人工智能（AI）时代的数据科学和二语研究”这一主题展开热烈的研讨。

一、开幕式

大会在11月4日开幕，上海交通大学原文科处处长蒋宏、上海交通大学期刊中心副主任蔡云泽、上海交通大学外国语言学院Journal of Second Language Studies（JSLS）学术期刊代表分别致辞。开幕式由上海交通大学外国语学院吴诗玉主持。

蒋宏对各位学者的到来表示了热烈欢迎，并就人工智能的发展及其对我们未来生活及工作可能带来的巨大影响以及我们对人工智能发展所应持有的态度等发表了看法，同时就近年来上海交通大学外国语学院注重学科交叉，推进外语学科与数据科学、心理学、神经认知科学以及语言病理学的交叉和融合所取得的重要成果表达了高度肯定和赞扬。

蒋宏致辞

蔡云泽向各位专家学者介绍了上海交通大学所创办的各种期刊概况，以及期刊中心为推动学校期刊发展所推行的各种举措，同时回顾了Journal of Second Language Studies（JSLS）的发展历程以及取得的成绩，并就 JSLS“数据科学与二语研究”专业委员会的成立对推动JSLS期刊以及学院学科的发展表示认可并致以祝福。

蔡云泽致辞

吴诗玉代表JSLS期刊致辞，他回顾了Journal of Second Language Studies的创建和发展历程，介绍了JSLS创建“数据科学与二语研究专业委员会的”初衷以及推动期刊与人工智能技术的发展和融合的各种举措，对明年以“AI和语言数据科学”为主题的两期特刊进行了展望，并对长期关心、关注期刊发展的学术同仁致以谢意。

吴诗玉致辞

二、会议进行时

本次大会涵盖会前工作坊、主旨发言、分组讨论、圆桌论坛以及主编论坛等各个环节。

1.主旨发言

在主旨发言环节，来自美国加州大学

圣巴巴拉分校Stefan Th. Gries教授首先开讲，他演讲的题目为 “No more ‘context doesn’t matter’ in analyses of learner or varieties corpus data, please!”，就context在语料库数据分析中不可忽视却又被长期忽视的重要作用开展了一场别开生面的演讲。

之后，香港中文大学蔡振光以“Do large language models resemble humans in language use?”为题目进行了发言。

蔡振光作主旨演讲

蔡振光提出，ChatGPT 和 Vicuna 等大型语言模型 (LLM) 已展现出卓越的语言理解和生成能力。然而，它们的内部机制在认知过程方面仍然缺乏透明度，这引发了人们对它们获取类人语言知识和语言使用能力的质疑。围绕此，蔡振光向听众展示了他的研究成果，他对比这些大语言模型的表现与实验中收集到的人类数据，提出ChatGPT 和 Vicuna 可以在很大程度上模仿人类语言处理和语言知识，为语言学习和利用提供见解。

接着，来自香港理工大学的刘康龙带来了题为“Activity and Descriptivity as Indicators of Style Research: With Reference to Hongloumeng Translations”的演讲。

刘康龙作主旨演讲

在演讲中，刘康龙运用活动指数来考察大卫·霍克斯和杨氏夫妇在《红楼梦》英译中的翻译风格，并指出活动指数是评估翻译风格的可靠指标。

4日下午的两场主旨发言来自欧洲的两名学者。首先，英国约克大学Emma Marsden教授带来了题为“Open scholarship: State of play, future directions, and challenges for second language research”的演讲。Emma Marsden是英国约克大学教育系语言与教育高级研究中心的第二语言教育教授，曾担任Language Learning的主编，在演讲中，她就开放学术的目的、推动力、意义及挑战等发表了自己的看法。另一场演讲来自于德国约翰内斯·谷登堡-美因茨大学Moritz Schaeffer博士，题为“Priming during Translation”。Moritz Schaeffer重点介绍了翻译过程研究中的监控模型、跨语言加工中的启动效应，基于TICQ考察了不同翻译能力被试在翻译过程中的句法启动效应。

另外两场主旨演讲在11月5日上午进行。北京师范大学认知神经科学与学习国家重点实验室的郭桃梅教授带来了“双语产生中语言控制与认知控制关系”的主旨发言。

郭桃梅作主旨演讲

郭桃梅汇报了她们所开展的考察执行功能不同子成分对双语控制的影响的系列实验成果，这些实验综合运用行为反应时技术、事件相关电位技术和功能磁共振技术，还利用训练迁移效应考察了双语控制与认知控制的相互影响。这些研究结果促进了我们对双语控制与认知控制之间关系的进一步认识。

来自中山大学的杨炳钧发表了以“Complementation from the process-relation perspective”为题的主旨演讲。在演讲中，他梳理了当前人工智能语言处理的瓶颈，并提出可以通过检查过程关系来处理互补性和相关问题，认为研究的重点可能更好地放在流程关系上，而不是其他组件上。

杨炳钧作主旨演讲

2.小组讨论&海报展示

11月4日下午，大会一共进行了六场平行小组讨论，围绕言语语言听力、语言加工与神经科学、AI时代下的翻译研究、词汇加工、语言与认知加工、二语写作与测试展开。由来自全国各地的教授和专家学者担任主持人或点评人，他们是江苏科技大学的龚箭教授、澳门大学的张浩云教授、烟台大学的于翠红教授、上海财经大学的蔡金亭教授、南京大学的黄燕教授、香港中文大学的蔡振光教授、西安交通大学的张晓鹏教授、北京大学的易维教授、湖南大学的陈飞教授等。小组讨论精彩纷呈，后起之秀的表现尤其亮眼，来自于浙江师范大学等多所高校的多名本科生呈现了相当高水平的学术展示。

小组讨论掠影

本次大会的一大特色是专辟海报呈现空间，并提供周到服务。4日下午的海报展示涵盖了诸多主题，包括二语识字加工、AI辅助的二语习得，等等。

3.圆桌论坛

4日晚间，大会还进行了以“人工智能（AI）时代二语研究的机遇和挑战”为主题的圆桌论坛，论坛由上海交通大学外国语学院丁红卫主持，在论坛里学者们不分主次、不分先后展开了热烈的讨论，不仅探讨了AI对语言研究带来的机遇，更探讨了AI技术给语言学习和研究领域带来的冲击和挑战，在你来我往中碰撞出来了许多闪亮的火花，彰显了学者们对在AI时代语言学研究未来的远见与热切探求。