四川大学文科杰出教授曹顺庆应邀来外语学院作学术讲座

       2013年6月19日下午1点30分，四川大学文学与新闻学院院长、四川大学文科杰出教授曹顺庆应上海交通大学外语学院邀请，在外语楼208会议室作了题为“比较文学变异学”的精彩讲座，受到外语学院师生的热烈欢迎。本次讲座由外语学院副院长何伟文教授主持。

  曹教授首先提出了4个令学界困惑的学术问题，即翻译文学是否是外国文学、创造性叛逆的合理性、西方文学理论中国化的理论依据以及比较文学阐发研究中的学理性问题，指出上述问题都可以从比较文学变异学理论进行阐释。其次，曹教授对比较文学变异学进行了界定，指出比较文学变异学是指对不同国家、不同文明的文学现象在影响交流中呈现的变异状态的研究，以及不同国家、不同文明的文学相互阐发中出现的变异状态的研究。曹教授认为，现有的比较文学学科理论存在缺憾，因为无论是法国学派的影响研究和美国学派的平行研究，都追求的是“同”，即渊源的同一性或不同国家文学、文学与其他学科之间的类同性；而比较文学变异学求的是“异”，即同源文学在跨国、跨语言、跨文化、跨文明流传中不可避免的变异。比较文学变异学弥补了西方比较文学学科理论的重大缺陷，确立不同文明的文学进行比较的合法性，让中国的比较文学走出传统的X+Y的浅层次的、比附式的研究困境，从而丰富和深化了比较文学的研究。

  曹教授的比较文学变异学是目前比较文学研究的前沿理论，他的讲座信息量大，例证丰富，且通俗易懂，使在座的师生对比较文学的研究方法有了更加深刻的认识。在互动环节，曹教授与何伟文老师、都岚岚老师、杨晓红老师、施旻老师进行了学术交流，讲座在热烈讨论的氛围中结束。