中国故事世界听——外国语学院暑期社会实践团与中国日报上海分社开展交流活动

9月19日晚，外国语学院“实习实践引领人生航向——中国故事世界听”就业引导实践团专题讲座于云端顺利举行。本次活动邀请前中国日报主任记者、英文媒体自由撰稿人贺炜担任主讲嘉宾，学院党委副书记、翻译系教授朱一凡，副院长、翻译系主任陶庆，院长助理、马丁适用语言学研究中心副教授郇昌鹏，翻译系副教授林玉珍，学工办主任刘延到场出席。讲座由实践团团长、2021级翻译硕士李祯妮主持，120余位师生与会聆听。

活动伊始，学院党委副书记朱一凡致欢迎辞，对主讲嘉宾和活动背景进行介绍。朱一凡谈到，学院近年来聚集多方资源、丰富活动载体，与中国日报社等主流媒体通力合作搭建共建平台、打通育人渠道；同时寄语同学，希望大家把握学习机会、增进沟通交流，提升自身核心竞争力，为相关行业贡献力量。

贺炜以“国际传播与融媒体发展”为主题进行讲授。她基于自身工作经历，从国际传播的定义和目的、外国读者的期待、媒体形式的变化、中西方话语体系的区别等方面切入，就如何对外讲好中国故事展开分享。贺炜谈到，新闻内容及传播形式需要从媒体特点着手进行适时调整，网络媒体适合发布时效性强的新闻内容，而传统纸媒则适合刊登深度分析；如何把握时代变化，做好素材采编、创新传播形式、增强传播效果是如今全媒体战略的重心所在。她结合传统媒体的转型实例，指出要找准定位、借助资源、讲好故事，同时掌握流量密码，在主动破局中推陈出新。

问答环节，与会学生就我国对外传播的发展态势、跨文化视角下的国际关系等话题积极提问，贺炜一一回应，做出细致解答。

通过本次实践交流，与会师生对新闻行业产生了更为直观的了解，提升国际化视野的同时，也体悟到了自身“联接中外、沟通世界”的职责。未来学院也将持续整合资源，帮助学生以前瞻视野展开广视角、多层次的学科实践，培养宽广视野，涵养家国情怀，思源致远，厚积薄发，用行动践行新时代外语人的责任与担当。