同心抗疫，领航出发｜外国语学院成功举办学术领航系列讲座（第六讲）

3月28日晚，上海交通大学外国语学院学术领航系列讲座第一期（第六讲）在云端顺利举行。本次讲座以“翻译学术论文写作中的文献阅读、选题与理论视角”为题，由上海交通大学外国语学院余静副教授主讲，2021级翻译学博士生刘园晨主持，300余名师生共同参加。

余静副教授的讲座内容分为两个部分。第一部分针对“翻译学博士生在毕业论文和期刊论文写作过程中遇到的三个问题”展开，即如何针对研究问题进行文献阅读，研究兴趣和论文选题，案例研究和理论视角的关系。余静老师指出，学术论文写作首先要广泛阅读，在此基础上遴选出当前研究领域的核心文献进行精读；博士论文选题应与个人研究兴趣相结合；理论视角应与案例保持高度契合，即合适的理论视角能够在最大程度发挥案例的深度和内涵。

第二部分针对“翻译硕士（MTI）的毕业论文写作”展开，话题包括选题何谓恰当、如何避免理论与实践脱节、文献综述写作中的陷阱、论文结构的必要组成部分以及参考文献的规范等。余静老师指出，翻译硕士论文选题要以实践为导向，研究范围适度，既要有明确的问题意识和亮点，也要有合适的理论视角。针对文献综述部分，余老师强调，文献综述是为了勾勒研究空白，应当重点突出，结构鲜明，避免泛泛而谈。