同心抗疫，领航出发｜外国语学院成功举办学术领航系列讲座（第三讲）

2022年3月22日晚，上海交通大学外国语学院学术领航系列讲座第一期（第三讲）在云端顺利举行。本次讲座以“翻译研究前沿：译释学与语料库翻译学”为主题，由上海交通大学外国语学院教授刘华文、长聘副教授庞双子主讲，2021级翻译学博士生刘园晨主持，来自国内外高校的300余名师生共同参加。

刘华文教授结合自己近十年来的学术研究思考，以其发表的论文的主题和内容为切入点，较为详细地介绍了译释学的缘起和构成。译释学主要受到诠释学和翻译学学科交叉结合的启发，以西方尤其是北美汉学界译介的中国古代哲学典籍为研究对象，聚焦其英译过程的诠释环节，主要包括经学译释学、创造的译释学、本体译释学、文本译释学四个方面。译释学兼具本体论和方法论的特点和意义，对于丰富翻译理论、从中国哲学的角度向世界讲好中国故事具有积极意义。同时，他还强调从事翻译研究应当具备深度意识和系统性，即善于挖掘理论创新点和以文章、专著等做出成体系的研究。