外院学子在第十届全国口译大赛（英语）北上广赛区大区赛中荣获佳绩

         2021年9月，由中国外文局指导、中国翻译协会主办、中国翻译协会语言服务行业创业创新中心及北京甲申同文翻译有限公司承办的第十届全国口译大赛（英语）北上广赛区大区赛通过线上平台隆重举行。通过初赛、复赛层层选拔，来自北京外国语大学、外交学院、上海交通大学、复旦大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等89所高校的七百余位选手入围本次大区赛并展开角逐。在外国语学院翻译系戴融融老师的指导下，外国语学院2021级翻译硕士李祯妮荣获二等奖， 2020级翻译硕士徐朱迪荣获三等奖。同时，李祯妮荣获全国译员风采奖，戴融融老师荣获优秀指导教师奖、优秀领队奖，上海交通大学荣获优秀团体奖。

       本次交传总决赛由英汉交传和汉英交传两部分组成。参赛选手就“区块链技术”、“新冠肺炎疫苗”、“联合国气候变化大会”、“直播带货”、“混合式办公”等热点话题展开英汉双向口译。两位选手翻译流畅、台风稳健，赢得了评委的一致认可，以扎实的专业功底和强大的心理素质获得佳绩。

        赛后，两位同学分享了此次参赛心得。徐朱迪表示，相较于前两轮选拔赛，大区赛内容选题更有深度，含有大量专有名词，且答题时间缩短，对于参赛选手的日常知识积累、语言基本功等都有着极高的要求。得益于戴融融老师平日系统悉心的指导，自己的知识储备得以丰富，面对大量信息能够做出快速精准的反应。李祯妮认为，戴老师的言传身教让自己切身体会到了真正的翻译精神和翻译能力，翻译系系统科学的课程设置让自己的专业水平得到显著提升，能够综合运用各类口译技巧，高质量地完成翻译实践。

全国口译大赛（英语）是全国范围内规模最大、含金量最高的口译竞赛之一，是中国翻译协会主办的展现全国在校大学生英语口译应用能力的赛事活动，旨在促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展、培养高素质语言服务人才，更好地服务国家发展大局和国际传播能力建设。遵循我国继续深化改革开放的大政方针和为国家选拔和输送实用型外语人才的目标，本届大赛参赛学生和院校数量保持稳定增长，吸引全国近一半高校的学生以及来自美国、英国、比利时、新加坡等海外院校的留学生参与其中。