研讨会报道|马丁中心第133期“语言科学与系统科学研讨会”暨第67期“适用语言学研讨会”

6月4日下午，马丁中心第133期“语言科学与系统科学研讨会”暨第66期“适用语言学研讨会”在外国语学院225会议室顺利举行。研讨会同时开通了腾讯会议直播。

上海交通大学外国语学院马丁中心赖良涛副教授作了题为“法律合同中的情态特征与语义效应”的报告。赖老师运用系统功能语言学的情态系统研究商务合同语篇，分析了语篇中情态资源的使用规律及其语义效应。报告中，赖老师介绍了研究的理论基础、建库流程和分析方法，通过对情态化与意态化资源分布特征的深入解读，论证了合同对当事各方法律权利和义务的约束效力。研究有利于全面认识商务合同的本质属性，对合同文本的外译实践具有指导价值。

上海交通大学外国语学院博士研究生方硕瑜作了题为“民事庭审同化过程的多模态研究”的报告。方硕瑜结合民事庭审语境中参与者的互动关系，运用系统功能语言学的元功能和多模态理论，探索了同化语义模型的建构路径。方硕瑜认为，同化过程的推动依赖主体的行为调适。她结合民事庭审案例，讨论了同化过程的构成要件和实现模式，并从副语言视角探讨了同化的多模态表征。研究对如何运用符号资源推动庭审各方达成意见合意具有借鉴意义。