研讨会报道|马丁中心第132期“语言科学与系统科学研讨会”暨第66期“适用语言学研讨会”

5月21日下午，马丁中心第132期“语言科学与系统科学研讨会”暨第66期“适用语言学研讨会”在外国语学院225会议室顺利举行。外国语学院部分教师和在校硕博士研究生参加本次研讨会。

上海交通大学外国语学院马丁中心郇昌鹏副教授作了题为“探索基于语料库的话语分析与公共外交融合路径：前景与困惑”的报告。郇老师分享了澳大利亚主流媒体中的中国形象分析实例，对比了基于话题的传媒和舆情分析路径与基于语料库的话语分析方法，指出了其中的优势和缺陷。报告中，他根据澳大利亚国情和中澳关系，提出了研究问题，包括自2009年中国第一次成为澳大利亚最大的贸易伙伴以来，澳大利亚媒体是如何建构中国形象的，体现了怎样的话语策略，以及澳社会对华认知的原因是什么。郇老师运用历史语篇分析（DHA）中的宏观、中观和微观分析视角，系统考察了报道中的权力关系、关键主题和话语策略。郇老师在报告中还为公共外交政策提出了具有针对性的意见和建议。

上海交通大学外国语学院马丁中心瞿桃博士作了题为“我国民事庭审中冲突过程的多模态构建：语篇的动态发展研究”的报告。瞿博士指出了冲突话语多模态动态研究的必要性，并提出了三个研究问题：1）如何理清民事庭审中的主要冲突？ 2）冲突如何随时间发展, 其中有何发展规律？3）各模态符号在冲突推进中发挥的功能及模态间的关系是什么？瞿博士通过理清冲突的定义、要素和基本概念，强调冲突性话语是一个动态的过程。她对冲突话语进行多模态动态研究的理论框架包括系统功能语言学的主位和信息结构、格律系统、识别系统以及社会符号学的模态意义与表征和模态间关系。瞿博士结合庭审案例，阐释了如何使用所建框架来解决提出的研究问题。在此报告中，瞿博士展示了如何用所构建的框架分析民事庭审中冲突的动态发展，并且帮助人们理解冲突过程。同时，她希望通过此例展示如何使用社会符号学理论对系统功能语言学的语篇发展模型进行扩展，以适应多模态动态语篇的分析。