外国语学院举办比较文学与跨文化研究未来发展研讨会

2019年11月27日上午，上海交通大学外国语学院举办了“比较文学与跨文化研究未来发展研讨会”。研讨会由上海交通大学外国语学院副院长彭青龙教授主持，上海交通大学外国语学院常务副院长常辉教授、刘建军特聘教授、华东师范大学陈建华教授、天津师范大学孟昭毅教授、郝岚教授、上海外国语大学郑体武教授等出席本次会议。本次研讨会探讨了比较文学与跨文化未来发展方向，重点讨论了课程设置、专著出版、教材编写与师资培养四个内容。

常辉教授致欢迎辞，表示外国语学院的语言学、文学、翻译三大方向中，文学方向在最近几年发展较快，取得长足的进步，期待本次研讨会能给比较文学与跨文化研究指明发展方向。

彭青龙教授汇报比较文学与跨文化研究国内外研究现状，提出上海交大的比较文学与跨文化研究应主要着眼于当代、注重前沿研究，以跨文化的角度研究比较文学并结合“一带一路”的中西方文学比较。在师资培养与核心课程设置方面还需要各专家的指导与建设性意见，并希望由此辐射全国、推动全国的比较文学与跨文化研究的探索与研究。

彭青龙教授的比较文学团队成员杨明明教授、索宇环副教授以及薛原副教授分别分享了中俄文论比较研究、中国当代诗歌与西方诗歌比较研究与中德文艺理论研究的研究课题。

孟昭毅教授强调了外国语言对于比较文学与跨文化研究的重要性，并提出在原有研究方向上加上东方文学研究，改中西方文学研究为中外文学研究。于此同时，孟教授也提到了外国文学师生在文学文化知识方面的不足，面临着学养问题的挑战。

陈建华教授认为比较文学与跨文化方向的师资培养具有挑战性，可加强本校外文系与中文系的交流，促进学科共同发展。

郝岚教授认为在选修课的设置上，可将题目宽泛化，增加教学机会，减少教师交接难度。她同时提出，在本科阶段应强调文选的直接阅读， 而不是理论的引入。

刘建军教授同样认为本科课程设置应当以文献阅读为重。刘教授同时强调，比较文学与跨文化研究实际上是跨思维，比较文化差异的研究，应同世界文学研究一样，注重文化的民族性与包容性。

郑体武教授梳理了比较文学与跨文化研究的发展史，认为比较文学与国别文学的关系并未得到妥善处理，易混淆概念。同时，本科阶段开设跨文化研究难度较大，提倡多开设与跨文化研究有关的课程例如社会学、民族学与人类学。

会议当天下午，天津师范大学的孟昭毅教授与郝岚教授为外国语学院50余位师生做讲座，上海外国语大学郑体武教授点评。

孟昭毅教授的讲座题目是“比较文学研究现状与发展趋势”，孟教授梳理了比较文学与跨文化研究的发展趋势，将到目前为止的研究分为五个方向，分别为：世界文学、（国别与）区域研究、以科幻文学为代表的人文科技研究、以“一带一路”为契机的文学文化交流以及多维、立体化的文学研究。郑教授则将研究又划分为影响研究、平行研究与跨学科研究，并强调研究学术理论的基础。

郝岚教授讲座的题目是“跨文化研究的挑战——语言能力、知识结构与人文使命”，郝教授提倡回归语文学，重视人文学的价值。强调扎实的多语言能力、文本研究、历史研究、与跨学科方法结合，专业化与整体化结合才是跨文化研究的人文主义价值。

会后，彭青龙教授对各参会专家表示感谢，表示将采纳各方珍贵的意见，努力建设上海交通大学比较文学与跨文化研究方向。