答辩公告

论文题目：“A Corpus-based Study of Julia Lovell’s Creative Translation of Lu Xun’s Novels”（基于语料库的蓝诗玲鲁迅小说翻译创造性研究）

答辩人：博士研究生  王琴

指导教师：胡开宝 教授

答辩委员会成员：

论文简介：研究以“前景化理论”为基础，使用基于语料库的方法，对蓝

诗玲（Julia Lovell）鲁迅小说英译的创造性进行研究。研究设定了四类

参数，即临时词、移就定中搭配、拟人隐喻动词和心理动词，对蓝诗玲英

译的创造性进行定量统计和定性分析。本研究制定了翻译创造性的评判标

准，提出相关假设，可为中国文学作品外译提供借鉴。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间： 2019  年 6 月 11 日（周2） 下午 3 点30分

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼   308 教室