主要经历

余静，上海交通大学外国语学院教授，博士生导师。

荣誉获奖：

• 2024年上海交通大学研究生教学成果奖二等奖（主持人）
• 2019年外国语学院首届“教学设计大赛”“最佳设计奖”
• 2018年外国语学院第二批优秀青年教师奖励计划
• 2008年度校优秀青年教师。
• 2005年度校优秀青年教师。

教学科研

翻译技术；文学翻译研究；翻译理论研究；视听翻译研究等领域。

教授课程：实用文体与创译；翻译论文写作；学术论文写作规范与伦理；英汉语言对比；翻译概论；翻译基础等课程。

 

主持项目

2023  国家社科基金中华学术外译项目：中国历史地理十五讲

 

2021 上海市哲学社会科学规划项目：20世纪中国电影汉译的规范演变研究

 

2020  上海交通大学文科科研创新培育项目：1949-2019中国电影翻译史研究

 

2019  上海交通大学外国语学院双一流学科重点项目：翻译规范变更机制的社会学研究

 

2015  教育部人文社科青年基金项目：社会学视角下译者的资本形式和能力结构研究

 

2015  浙江省哲学社会科学规划项目：从浙江翻译家译作看方言翻译的创造性

论文

2025.    AI工具辅助下的译后优化，中国翻译，1：166-176.（CSSCI）

2024.   （一作）重塑翻译研究: AI 技术影响下的范式转换与未来方向探索，外国语, 4：75-84.（CSSCI）

2024.     高校MTI创译型人才的培养，中国翻译，1: 69-76.（CSSCI）

2024.    2011-2020 英语电影片名汉译规范与影响因素研究, 翻译季刊，110 (4): 1-21. 

2024.    (二作）人工智能时代的外语与翻译教育：对外语及翻译人才培养的探讨思，当代外语教育，10（1）：1-11. 

2023. How to break a norm and get away with it: A case study of two translators. Target. (A&HCI;SSCI)https://www.researchgate.net/publication/373940288_How_to_break_a_norm_and_get_away_with_it_A_case_study_of_two_translators

2022.   What was Huck running away from? Rebellion, canonicity, and the translation of Huck Finn for children in China. International Research in Children's Literature, 15 (1): 53-65. (A&HCI)

2021.   Various voices in dialect and the frequency issue in the Chinese translations of Tess of  the d'Urbervilles. Neohelicon, 48: 415– 429. (A&HCI)

2021.  Eliza’s two voices and the transformation of women’s identity in China. In: Translation and Interpreting as a Set of Frames: Ideology, Power, Discourse, Identity & Representation. Routledge, 209-221.

2021.   (一作) 从国际术语标准化概念构建模式看中国白酒品酒词的英译，中国翻译, 3：148-155. (CSSCI)

2020.   Translating Foreign Otherness Cross-Cultural Anxiety in Modern China. Babel, 66 (3): 542-547. (Book review) (A&HCI; SSCI)

2020.   规范冲突中的翻译行为模式研究. 外国语, 3: 92-99. (CSSCI)

2019.  （一作).通过翻译讲述中国故事——戴乃迭当代中国文学英译研究. 中国翻译, 6: 109-116. (CSSCI)

2019.   (Co-author). Sociological formation and reception of translation: The case of Kinkley’s translation of Biancheng. Translation and Interpreting Studies, 14 (3): 333 -350. (A&HCI; SSCI)

2018.  从象牙塔到竞技场——翻译能力的社会学研究. 外国语，2:101-107. (CSSCI) 

2018.  文学方言描写翻译研究路线图 .  中国翻译, 3: 19-27. (CSSCI)

2018.   (一作). 从小说《断背山》中译本看同性恋文化的翻译. Translation Quarterly[翻译季刊] 4：1-17.

2017.  Translating “others” as “us” in Huckleberry Finn: Dialect, register and the heterogeneity of standard language. Language and Literature. 1: 54-65. (A&HCI; SSCI)

2017.  First and corresponding author. From norm-breaking to norm-making: A sociological  study of the genesis of a new norm.  Perspectives. 1: 66-81. (A&HCI; SSCI) Collected in Valden, Roberto A. (ed). Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current Trends and Emerging Perspectives. New York & London: Routledge, 51-66.

2016.  （一作).从翻译研究的多元视角看口译的跨学科研究.外国语, 4: 85-94.(CSSCI) 人大复印资料《语言文字学》全文收录, 11: 84-93.

2016.    论翻译研究中的术语规范与术语关联.   中国翻译,  1: 85-90. (CSSCI)

2016.   与他者中的他者对话. 翻译季刊：香港翻译协会会刊, 79 (1)：37- 46.

2015.    论方言翻译的“落差”策略. 中国翻译, 2: 107-110. (CSSCI)

2015.    翻译研究的现代学派与后现代学派之分歧.《当代翻译研究论集》. 成都：四川人民出版社, 320-344.

2014.   求同，还是求异？——描写翻译研究与后殖民翻译研究之争. 外国语，6: 55-64.（CSSCI）

2014.    从三部作品看文学方言在中国的翻译和出版. 翻译季刊, 4: 70-94.

2012.  大选之年话草根. 中国翻译, 6:  93-95. (CSSCI)

2011.  《挑战传统原则—译入非母语》述评. 中国翻译, 52-54. (CSSCI)

2009.    新时期浙江的社会科学翻译与出版. 语文学刊,11: 72-74.

2008.    “方程式赛车”翻译质疑. 中国翻译, 2: 76-77. (CSSCI)

2005.    “广播电视大学”英译名的商榷. 山西广播电视大学学报, 6: 35-36.

2004.     小议“托儿”的英译. 中国翻译, 4: 88-89. (CSSCI)

2004.     小荷才露尖尖角. 天津外国语学院学报, 5: 51-53.

2004.     中国二十世纪五六十年代的文学翻译. Journal of Translation Studies[翻译学报](香港中文大学翻译系), 1: 105-118.《中华翻译文摘2004-2005》收录,  北京：清华大学出版社, 2009.

著作及教材

2025.  创译教程:原则、方法与案例.教材.上海交通大学出版社. 即出

2025.  Lectures On Chinese Historical Geography,by Maoli Han. Translated by Jing Yu.即出

2024. Dialect, Voice and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion, Routledge.

2021. 中国译制片翻译研究资料汇编（ 1949-2009 英美篇），北京：中国传媒大学出版社.

2021. 多元化视角下的翻译研究，上海：上海交通大学出版社.

2005. 可卡因传奇, COCAINE: An Unauthorised Biography, by Domini Streatfeild, 余静译. 中信出版社.