马丁适用语言学研究中心特邀黄忠廉教授讲座通知

马丁适用语言学研究中心特邀黄忠廉教授讲座通知

主讲人：黄忠廉

时间：9月27日13:30

地点：外院214室

联系人：王振华教授

主讲人简介：黄忠廉，1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者。专攻翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目4项，部级6项，出版学术著译作26部，主编丛书3套，发表学术论文250余篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，两次连任黑龙江省“龙江学者”特聘教授，系黑龙江“文化名家”。国务院政府特殊津贴专家，国务院学科评议组成员、国家社科基金学科评议组成员；陕西省“百人计划”特聘专家，广东省“珠江学者”特聘教授，中国英汉语比较研究会翻译学科组副组长。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

题目：译学研究如何一剑封喉

摘要：一剑封喉，即以最快的速度击中对方的咽喉，置人对方于死地，或者命中要害。那么，译学研究的“喉”是翻译，究清了“翻译”，就扼住翻译学的咽喉。为翻译锁喉的定义方式目前有三种，不同的方法会影响译学建设的格局。要锁定翻译学的核心，至少要涉及其七种本质属性，抓住翻译的本质，就是扼住了翻译研究的喉咙。