顾明栋教授讲座通知

顾明栋教授讲座通知

题目：Readerly Translation and Writerly Translation: For A Theory of Translation That Returns to its Roots

讲座人：顾明栋   美国达拉斯德州大学中国文学和比较文学教授, 孔子学院院长

时间：2014年6月30日（周一）10:00-11:30

地点：外语楼208室

联系人：刘华文

讲座人简介：

顾明栋，字泽木，中国江苏人，芝加哥大学博士，现为美国达拉斯德州大学中国文学和比较文学教授, 孔子学院院長,美国《諾頓理论与批评選》特別顾問，负责推选中国第一位文艺理论家进入世界权威的文论选。研究方向为英美文学、西方文论、比较诗学、中国思想及中西文化比较研究。著有英文专著3部：（1） Sinologism: An Alternative to Orientalism and Postcolonialism（Routledge Press 2013,米勒教授作序）,（2） Chinese Theories of Reading and Writing (SUNY Press 2005)，（3） Chinese Theories of Fiction (SUNY Press 2006)，中文专著一部《原创的焦虑：语言、文学、文化研究的多元途径》（南京大学出版社2009年版，李泽厚先生作序），编著译著多部，论文八十余篇，大部分发表于国内核心期刊和国外主流学刊，国内期刊有《文学評論》（两篇），《文艺研究》（两篇），《文艺理论研究》（两篇），《北京大学学報》》（四篇）、《南京大学学報》（四篇），《中山大学学报》（四篇）、《清华大学学报》（两篇）、《北京师范大学学报》、《厦门大学学报》（两篇）、《学术月刊》（两篇）、《艺术百家》（两篇）、《江苏社会科学》、《社会科学战线》、《探索与争鸣》、《当代外国文学》，《外国文学》（两篇），《跨文化对话》、《中国比较文学》、《外语教学与研究》, 《外国语》（两篇）、《南国学术》(澳门)等；其中多篇被《中国社会科学文摘》、《新华文摘》、《高校文摘》和《人大复印资料》转摘或全文复印。国外学刊包括《新文学史》，《今日诗学》，《叙事学》，《精神分析学季刊》，《美学教育》，《辨析批评》，《比较文学》，《比较文学研究》，《加拿大比较文学研究》（两篇），《比较文学年刊》、《比较文学与文化》、《东西方哲学》（四篇），《中国哲学》（四篇），《文学与心理学》，《亚洲研究》，《东方研究》，《华裔学志》，《中国文学》，《现代语言季刊》，《劳伦斯研究》（两篇）、《翻译研究》等。其中20余篇收入《艺术与人文科学索引》(Arts and Humanities Citation Index)或《社会科学索引》(Social Sciences Citation Index)。

                                                                                                                                                     外国语学院

                                                                                                                                                     2014-06-27