2014-9-24开题公告

开题公告

论文题目：“Hedging in Chinese-English conference interpreting: A corpus-based study”（记者招待会汉英口译中的模糊限制语研究）

答辩人：博士研究生潘峰

指导教师：胡开宝教授

开题专家组成员：

论文简介：

本文基于模糊限制语理论和礼貌理论，应用语料库方法，拟全面考察记者招待会汉英口译中的模糊限制语的应用，对比口译英语与翻译英语及原创英语间的区别、男性译员和女性译员间的区别，旨在探讨影响模糊限制语应用的可能因素，并探讨其背后成因为何。为此，本文将定量分析与定性分析结合在一起，以期客观地呈现口译中的模糊现象。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2014年9月24日（周三）上午9点

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼208教室

开题公告

论文题目：“A Corpus-based Study of Normalization in English Translation of Maodun Prize Works”（基于语料库的茅盾文学奖作品英译本范化特征研究）

答辩人：博士研究生  汪晓莉

指导教师：胡开宝 教授

开题专家组成员：

论文简介：

本文基于汉英平行语料库，对茅盾文学奖作品英译本的范化特征进行系统研究：首先运用语内对比和语际对比模式进行整体考察，其次分别根据原文题材和译文出版地域进行分类比较；最后结合社会文化、语言差异、认知模式等因素阐释原因，以期深化翻译语言特征的研究，并为中国当代文学作品的对外译介提供借鉴。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2014 年    9月    24日（周三）    上午9点

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼208教室