2013-12-12开题公告

开题公告

论文题目: “Pragmatic Enrichment of Phrasal Terminology in Legal Translation: A Relevance-Theoretic Account”

（词组型法律术语翻译中的语用充实——从关联理论的视角看）

答辩人：博士研究生  郭淑婉

指导教师：刘龙根教授

开题专家组成员：

论文简介：

本文以关联理论为分析框架，通过分析归纳词组型法律术语翻译中的语际语用充实实例，系统探析翻译文本中译者的语用充实及相关制约因素，对生成过度现象及其成因做出一定的阐释，尝试对语境论、指示论以及语义最小论所论争的一些焦点问题作出回应，进一步增强关联理论的解释力。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2013 年 12 月 12 日（周四） 13:30

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼307教室

开题公告

论文题目：“An Investigation into Epistemic Modals: From a Moderately Contextualist Perspective”（温和语境论视阈下的认识模态词研究）

答辩人：博士研究生  伍思静

指导教师：刘龙根教授

开题专家组成员：

论文简介：

本研究拟通过梳理各主要流派（语境论、相对论、表达论和恒定论）及其变体对认识模态词的阐释路径，分析其立论基础、理论价值和存在问题，继而完善与话语真值相关的语境涵义并对温和语境论观点进行修正，使之能够解决其面临的诸方挑战，并在此基础上构建修正后的温和语境论视角下语用过程作用于语义过程的框架，展示EMSs中语境因素如何对句子真值产生影响。对拓深认识模态词问题研究，丰富与完善语境理论，深入语义学/语用学界面研究具有理论建构与思想启发意义。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2013年12月12日（周四）13：30

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼307教室