马丁适用语言学研究中心举办“从单模态到多模态”语料库研习班

马丁适用语言学研究中心举办“从单模态到多模态”语料库研习班

    2016年10月22日—26日，上海交通大学马丁适用语言学研究中心（简称“马丁中心”）在我院214会议室举办了为期5天的“从单模态到多模态”语料库研习班。研习班主要围绕多模态和语料库技术展开，主讲人为来自澳大利亚科廷大学的Kay O’Halloran教授和来自北京外国语大学的李文中教授，共28位分别来自23所高校的教师、硕士和博士研究生、博士后参加了此次研习班。

    在开班仪式上，马丁中心执行主任、上海交通大学外国语学院博士生导师、外国语言文学博士后流动站负责人王振华教授代表胡开宝院长致辞，介绍了马丁中心的总体情况、主要活动以及发展愿景，阐释了“严谨治学、低调做学”的学术态度。

    22日—24日，Kay O’Halloran教授主讲。她介绍了多模态语言研究的发展动因、重要性、理论基础以及应用范围，之后围绕Multimodal Video Analysis(MMVA)软件的学习和应用展开讲解。O’Halloran教授在详细讲解软件使用的同时，特别强调要注意使用过程中诸如建项时library的选择等细节性问题。

    25日—26日，李文中教授担纲语料库语言学和技术的讲解。李教授重点讲解了正则表达式的书写及其在文本检索中的应用、以及如何用EditPadPro、PowerGREP等语料库软件进行标记、标注和数据提取。语料库技术无疑能够对语料进行批量操作，但是李教授指出要以“习焉不察，出乎意料”的态度来看待语料库技术，即应用语料库技术进行语言研究时要注意对细节的把握和意想不到情况的存在。

    本次培训以理论讲解和实践操作结合的形式展开，期间两位教授耐心指导，不厌其烦地回答学员们提出的问，学术氛围热烈、和谐。为期5天的培训在学员们对主讲老师的赞叹和收获新知识的喜悦中结束。学员们都纷纷表示收获颇多，并高度赞扬马丁中心的做事风格和为学术做出的贡献。

    根据马丁中心的计划，2016年度系统功能语言学第二期专题培训将于11月1日开始，届时欢迎学界同仁和功能语言学爱好者前来学习和交流。