外国语学院赴华为翻译中心洽谈合作

外国语学院赴华为翻译中心洽谈合作

    9月27日，外国语学院一行5人赴华为上海研究所洽谈合作事宜。外国语学院院长胡开宝、院长助理陶庆、华为翻译中心主任陈圣权等参加了此次洽谈。双方在人才培养、校企合作等领域深入交换了意见，达成诸多共识。

    陈圣权介绍了上海交大外国语学院翻译硕士毕业生在华为的发展情况。他认为相比其它高校，交大外国语学院MTI毕业的同学语言基础扎实，知识面广，学习能力强，能够较快胜任工作。他建议在已成立的“上海交通大学*华为语言服务合作基地”的基础上，拓展和深化双方在教学科研等领域的合作。

    胡开宝介绍了交大外国语学院在人才培养、师资队伍建设、科学研究、社会服务等方面取得的成果。他重点介绍了学院积极探索校企合作方面的努力，希望依托学院在语言测试、语料库翻译学、神经语言学等方面的优势，更好地服务社会。同时，他希望在翻译硕士课程建设、机助翻译等方面与华为开展合作。

    陶庆介绍了外国语学院在翻译人才培养方面所做的努力。学院在翻译硕士生源质量、课程体系建设和教师队伍建设等方面不断取得进步，目前正在实施新一轮改革，努力探索适合翻译人才培养特点的教学体系。他希望学习与借鉴华为在翻译培训和管理以及译文质量管控方面的成功经验。

    随后，华为展示了目前使用的机助翻译引擎，并介绍了华为目前在翻译技术及翻译管理方面的工作和进展。

    最后双方商定依托各自的优势资源，先在人才培养、课程共建、译文评估等领域开展合作，为今后更深层次的全方位合作奠定基础。