上海交大学子荣获FBC杯视频听译大赛一等奖

上海交大学子荣获FBC杯视频听译大赛一等奖

    2015年12月6日，第四届“FBC杯”视频听译大赛在复旦大学举行，来自上海交通大学、复旦大学以及上海财经大学的16名同学参加了比赛。在上海交大外国语学院英语系戴融融老师的指导下，我校第二专业为英语，来自安泰经济与管理学院的钱羽斐、医学院的吴非、外国语学院英语专业的汪璐、李佳懿以及第二专业为英语，来自电子信息与电气工程学院的黎嘉颖参加了此次比赛。最终，吴非以总分第一荣获一等奖，钱羽斐以总分第二荣获二等奖，汪璐和黎嘉颖荣获三等奖，李佳懿荣获优胜奖。

    本次决赛的赛程由三个环节组成。前两个环节分别为英译中视频翻译及中译英视频翻译。参与决赛的选手按照抽签的方式，两两组合共同完成视频听译。选手们先在演播厅内观看一段2分钟的对话视频，随后在候场区内准备1分钟，以配音表演的形式翻译视频内容，评委综合翻译水平、同步程度及表演能力对选手评分，决出前十名选手进行第三个环节的比拼。这两轮的比赛内容分别涉及了《爱情公寓》、《那些年，我们一起追的女孩》、《甄嬛传》、《蒂凡尼的早餐》、《基本演绎法》、《神探夏洛克》等热门的国内外电视剧和电影。在这两轮中，我校5名同学均表现优异，以翻译与表演的完美结合赢得了评委和其他选手的掌声，全部跻身十强。

    第三个环节中，选手们分别观看长约1分钟的无字幕英文演讲，并在1分钟准备时间中比照字幕进行准备，再进行听译。这一环节中，选手需要在短时间内理解视频的主题，对内容精确翻译，并用恰当的情感和表演进行视频听译。我校选手精湛的翻译技巧和出色的表演力征服了全场，最终包揽一、二、三等奖中的四席。我校同学第二年蝉联该赛事的一等奖的好成绩。

    “FBC杯”视频听译名校邀请大赛由复旦大学外文学院分团委学生会与FBC翻译（上海）有限公司共同主办，今年已是大赛的第四届。大赛以全新的形式，将口译与表演结合，考察参赛者的英语熟练能力、翻译水平和表现力，新颖独特，突破传统，因而受到同学与老师的广泛关注。