上海交大学子在2015海峡两岸口译大赛华东区赛中荣获佳绩

上海交大学子在2015海峡两岸口译大赛华东区赛中荣获佳绩

    11月14日，第六届“海峡两岸口译大赛”（华东区赛）在宁波大学科学技术学院圆满落幕，上海交通大学四名选手在我院英语系老师戴融融辅导和带领下代表我校参加了此次比赛。在今年选手数量众多竞争激烈的情况下，我校同学表现优异，来自外国语学院MTI学生邢煜婧荣获二等奖，医学院学生朱雪荣获二等奖，第二专业为英语方向的船建学院学生陈丹琪荣获三等奖，外国语学院MTI学生王景丽荣获优胜奖。

    本届华东区赛的主题为“文化与生活”，共有来自上海、江苏、山东、江西、浙江等地，华东六省一市43所高校144名选手参赛。比赛分为主旨口译和会议口译两个环节。在主旨口译环节，144名选手在听到长约1分钟的中文音频和一分钟的英文音频后，在不进行笔记记录的情况下，分别将其在45秒内译出主旨内容。这一环节不仅考验选手的听力、表述能力，更是对他们记忆力和临场应变能力的挑战。我校选手在此环节中沉着应对，以快速的反应、清晰的逻辑、精准的选词、流利的表达博得全场掌声。

    在会议口译环节，进入第二轮的21名选手分别听到长约90秒的中文音频和90秒的英文音频，在笔记帮助下完成口译。本环节中译英、英译中内容分别为“萌文化”和“真人秀”当下热点文化话题，对选手的语言能力、口译技巧和背景知识都有所挑战。我校选手在此环节表现优异，以出色的译语质量荣获佳绩。戴融融老师荣获四项指导教师奖。

    “海峡两岸口译大赛”是由厦门大学发起并主办、海峡两岸高校广泛参与、在两岸高校教育学术领域有着重要影响力的学术交流活动。成为了深化两岸教学科研交流、展示两岸学子口译风采的重要平台，也是国内影响力最大、最权威的口译大赛。从2014年开始，来自英国、澳洲、美国等地的著名大学翻译学院学生也应邀参加此项赛事。