答辩公告

论文题目：“A Study on the Russian Translation of Cultural Knowledge in V. A. Pansuk's Translations of A Dream of Red Mansions”（《红楼梦》帕纳秀克译本文化知识俄译研究）

答辩人：博士研究生 左安飞

指导教师：杨明明 研究员

答辩委员会成员：

论文简介：本文以知识翻译学为理论视角，重点就20世纪下半叶苏联汉学家弗•帕纳秀克所译的两版《红楼梦》俄文全译本中的文化知识翻译进行了对比研究。该研究通过分析《红楼梦》两俄译本中的物质文化知识、制度文化知识和精神文化知识的俄译情况，探讨了译者所采用的翻译策略与方法及其在文化知识传递上的效果，揭示了译者知识与文本知识之间的关系，进一步拓展了《红楼梦》俄译本研究的广度和深度，对于丰富“《红楼梦》翻译学”的学科体系及促进《红楼梦》的在俄传播和复译工作等有一定借鉴意义。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2023 年 11 月 7 日（周二） 9 点

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼316教室