答辩公告

论文题目：“Writing and Translating Travel through the Lens of Cultural Translation: The Case of Peter Hessler's Travel Books on China and Their Chinese Translations”（文化翻译视角下的旅行书写与翻译：以彼得·海斯勒中国游记及其中文译本为例）

答辩人：博士研究生 武尚

指导教师：杨炳钧 教授

答辩委员会成员：

论文简介：

自后殖民理论兴起以来，旅行书写的研究现今已发展为一个跨学科的研究领域，翻译研究也为其提供了新的研究视角与议题。旅行书写与翻译研究的交叉创生出两个主要研究视角：旅行文本内部的翻译性与旅行文本的翻译。本研究以当代美国作家彼得·海斯勒的两本中国游记 River Town 与 Country Driving 及李雪顺的中文译本《江城》与《寻路中国》为研究对象，探究海斯勒作品内部跨语言、跨文化的翻译特性，以及这一特性在其译入旅行地语言时的重构。研究通过结合文化翻译这一概念在人类学、后殖民与文化研究、翻译研究中的不同意义，构建出用以探究旅行书写与翻译的语境化分析模式，以期跳出东西方政治与意识形态权力关系的二元解读。通过对海斯勒两本中国游记及其中文译本的案例分析，研究表明旅行文本并非仅是基于权力关系文化表征的延伸，旅行文本的翻译也并非仅是意识形态操控下的改写。旅行的书写与翻译是动态的、多层次的。旅行者与译者同任何单一的文化语境都没有绝对的、稳定的联结。二者均拥有双重距离赋予的优势，可以站在一个阈限的中间地带审视、表述、构建自我与他者。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2021年 11月16日（周二） 上午9：30

答辩地点：腾讯视频会议