预答辩公告

论文题目：“Representation and Reconstruction of Interpersonal Meaning through Mood System in the English Translation of Xi Jinping: the Governance of China —a Corpus-based Study”（《习近平谈治国理政》英译本中语气系统人际意义的再现与重构：基于语料库的研究）

答辩人：博士研究生  黑黟

指导教师：胡开宝教授

预答辩专家组成员：

论文简介：

本研究基于自建《习近平谈治国理政》I、II卷汉英平行语料库，拟在描写-解释模型下，采用语料库方法，以语气系统理论为数据分析框架，通过统计《治国理政》语气系统各项参数在译文中的分布情况，描写由其所呈现的人际效果，并通过考察翻译过程中语气系统产生的主要偏移类型，描写由其所致的人际意义再现与重构，并试图在翻译规范及语境思想的关照下寻求人际意义重构的动因解释。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2020年4月27日（周一）上午9点

答辩形式：Zoom线上预答辩