通知公告

2018-06-13开题公告

发布时间:2018-06-11  

开题公告

 

论文题目:“On Translation and Transmission of Works by Ch’ien Chung-shu in English World—A Case Study of Weicheng”(《钱钟书作品在英语世界的译介与传播—以《围城》为例》)

答辩人:博士研究生  杨晓红

指导教师:王宁教授

开题专家组成员:

职务

姓名

职称

工作单位

组长

彭青龙

教授

上海交通大学

成员

尚必武

教授

上海交通大学

成员

刘华文

教授

上海交通大学

成员

魏啸飞

教授

上海交通大学

成员

都岚岚

副教授

上海交通大学

 

论文简介: 本研究采用翻译研究操控学派的改写理论框架,及相关翻译理论,借助Goodreads, Factiva等数据平台,采用量化分析与文本细读结合的方法,以《围城》为个案,从文本内外两个层面对钱钟书作品在英语世界的译介、传播与接受进行了细致考察。研究对丰富翻译理论建构、钱学研究和对中国文学海外传播具有一定的理论参考和实践指导价值。

 

 

敬请各位老师同学光临指导。

 

答辩时间:  2018  年 6  月  13  日(周三) 17  点

 

答辩地点:上海交通大学闵行校区外语楼309教室

Copyright © 2017 All Rights Reserved 旧版网站