主要经历

教学科研

主要论文:

音译字字化的机制和动因，《解放军外国语学院学报》（CSSCI），2007年第3期，第一作者。

翻译误区与汉语的畸形欧化，《民族论坛》，2008年第2期，第一作者。

基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译本文中显化现象及其动因研究，《外语研究》（CSSCI），2008年第2期，第二作者。

汉语对外来借词同化的机制和动因，《西安外国语大学学报》（CSSCI扩展版），2011年第1期，第一作者。

现代汉语欧化研究：历史和现状，《解放军外国语学院学报》（CSSCI），2011年第2期，第一作者。

编辑出版家林语堂的编译行为研究，《中国翻译》（CSSCI），2011年第5期，第二作者。

翻译引发现代汉语欧化结构的机制，《外语研究》（CSSCI），2011年第6期，第一作者。

翻译与当代中国文化建设：趋势与问题，《当代外语研究》，2012年第5期，第一作者。

“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究,《外国语》（CSSCI），2014年第1期，第一作者。

语料库翻译教学的理论与实践，《北方工业大学学报》（人文社科版），2015年第4期， 第一作者。

语料库与译者培养：探索与展望，《外语教学》（CSSCI），2016年第4期，第一作者。

细微之处见真章，《中国翻译》（CSSCI），2016年第6期，第一作者。

翻译汉语语言特征研究综述，《当代外语研究》，2016年第6期，第一作者。

翻译汉语的词簇特征研究，《外语电化教学》（CSSCI）, 2017年第6期，第一作者。

Translating feminism in China: gender, sexuality and censorship， Perspectives（A&HCI），201801，通讯作者。

基于语料库的翻译文体评估，《解放军外国语学院学报》，201802(CSSCI扩展)，第一作者。

Individualism:一个西方概念在中国的译介与重构，《中国翻译》（CSSCI），201803，第一作者。

现代汉语话语标记的欧化路径，《当代修辞学》（CSSCI），201804，独著。

也谈字母词现象，《双语教育研究》，201706，独著。

中国影视作品如何走出去，《外语与翻译》，201801，第一作者。

汉外语言接触下的旧词新义现象，《当代外语研究》，201803，独著

Introducing Corpus-based Critical Translation Studies, Babel （SSCI） 201804, 通迅作者。

对翻译汉语语言特征的量化分析，《中国外语》，201902，第一作者。

Individualism on the Move. Translation and Interpreting Studies (SSCI)，201912, 第一作者。

人工智能时代的翻译人才培养:挑战与机遇     《上海交通大学学报（哲社版）》（CSSCI）   201908，第一作者。

China’s Ideological Stance-taking towards Itself and Others: A Corpus-based Analysis of Chinese Political Discourse，201910，Discourse & Society（SSCI），通讯作者。

Translating Knowledges: Within and Beyond Asia. 202012，Interventions(SSCI)，第一作者.
Translator Education in the AI Era: Challenges and Opportunities，202002，Contemporary Social Sciences，第一作者.

众包翻译模式成为影视走向世界新尝试，中国社会科学网，2021年1月22日，独著。

编著及教材：

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict，Routledge, 联合主编，201912.

《新英语阅读教程》 1-4册，高等教育出版社，总主编 201908.      

课题:

国家社会科学基金青年项目一项“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究（1980-2010）”，主持，已结项。

教育部项目一项“中国社会现代转型之关键概念词的翻译与建构”，主持，在研。

国家社会科学基金一般项目一项“数据驱动的现代中国文化核心观念翻译与话语研究”，主持。

专著:

翻译与现代汉语的变迁（1905-1936），2011年3月，外语教学与研究出版社，专著。

基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究，2018年12月，上海交通大学出版社，专著。

语料库翻译学，2017年12月，上海交通大学出版社，第二著者。