新闻动态

(马丁适用语言学研究中心2016年10月22—26日举办)
“从单模态到多模态”语料库培训通知
（Corpus Training Course: From monomodal to multimodal）

 

        上海交通大学马丁适用语言学研究中心定于2016年10月22—26日举办“从单模态到多模态”语料库语言学系列培训课程，主讲人为澳大利亚科廷大学Kay O’Halloran教授及北京外国语大学李文中教授。本次培训报名限额20人(20 seats only)，先到先得。

培训课程具体安排如下：
Kay O’Halloran教授主讲

10月22日	Multimodal Approaches to Video Analysis. Multimodal analysis: theory and practice. Introduction to Multimodal Analysis Video Software.
10月23日	Using the software to analyse videos.  Visualization of multimodal data.
10月24日	Practice session and discussion of the video analysis.

 

The aim of the seminar series is to introduce a multimodal approach (Jewitt, 2014; Jewitt, Bezemer, & O'Halloran, 2016) to video analysis using Multimodal Analysis Video software (O'Halloran, E, & Tan, 2014; O'Halloran, Tan, & E, 2015).  The software has facilities to organize and code the analysis of language, image and sound resources according to different systems of meaning (e.g. linguistic, visual, gestural, actional, aural and so forth) for different speakers. The time-stamped annotations can be viewed as an interactive visualization where combinations of multimodal choices are displayed over time. The visualization is dynamic so that the patterns of systemic choices in the video and the time allocated to those combinations of choices can be discerned and related to higher levels of analysis (e.g. O'Halloran et al., 2014; O'Halloran & Lim, 2014). In this way, it is possible to investigate how multimodal resources combine to create meaning at different phases and to identify key patterns across multimodal corpora. 
Seminar participants will be provided with a theoretical overview of multimodal analysis and will participant in ‘hands-on’ practical sessions where they will use the multimodal analysis software to analysis different videos. After the basics have been mastered, participants will analyze videos of their own choice and they have the opportunity to discuss the results of their analysis.

Requirements:  No prior knowledge is assumed. Participants will need to bring a laptop (Mac or Windows) and a video for analysis (video format: mpg, .avi, .mov, .mp4, .wmv, .flv or .m4v).

李文中教授主讲
10月25—26日

1. 语料库标记、标注及数据提取技术

内容简介：主要讨论语料库建库过程中元信息的标记、语料标注，以及标记标注信息的提取和应用；结合案例讨论标记方案设计、标记语言及文本处理技术。

1. 正则表达式及文本检索应用

内容简介：正则表达式的基础应用和培训，结合第一讲的内容，讨论正则表达式与一般语料库软件相结合，进行语料库文本分析。

1. 语言型式分析的路径

内容简介：讨论Sinclair语言学思想中意义单位、扩展意义单位、意义移变单位的分析路径及其重要价值；通过案例讨论和培训语言意义型式分析的基本技巧和方法。

1. 案例分析：一个评价型式

内容简介：通过一个评价型式的实际分析，讨论语言学理论以及基于理论的语料库应用分析所存在的难题，总结及概括以上讨论的内容。

Kay O’Halloran教授简介
Professor Kay O’Halloran’s research field is multimodal discourse analysis, involving the study of the interaction of language with other resources (e.g. images, sound, gesture, movement, 3D objects and space) in multimodal texts, interactions and events. She established a research program in the Multimodal Analysis Lab at the National University of Singapore which involved developing new digital tools and techniques for the study of language and other resources in different media contexts. The outcomes included prototype software tools for multimodal analysis, modelling and visualisation techniques for interpreting high-dimensional multimodal data, and computational techniques for analysis of large multimodal datasets. She has established a research program at Curtin University (2013–present) that aims to combine multimodal analysis with data mining and information visualisation for big data analytics.

李文中教授简介
男，1963年12月生，河南开封陈留人。1999年3月于上海交通大学毕业并获得外国语言学及应用语言学专业博士学位，1989年7月获得西安 外国语学院美国研究方向硕士学位，1994年5月获得新加坡南洋理工大学国立教育学院研究生文凭（PGDELT）。现任北京外国语大学中国外语教育研究中 心教授、专职研究员、博士生、硕士生导师。目前主持项目包括1）国家哲学社科基金项目“基于语料库的中国文化中外对比研究（13BYY019）”, 2）国家哲学社科基金中华学术外译项目“《当代中国近代史研究（1949-2009）》英文版”（15WZS015）。主要研究方向：语料库语言学、应用语言学。

报名方式
请填好报名表发送至马丁中心电子邮箱。

培训费用
人民币1200元；学生800元
（教材、交通及食宿均由学员自理。）

培训地点
上海市闵行区东川路800号
上海交通大学（闵行校区）外国语学院214室

注意事项
请参加培训的学员自带笔记本电脑。

联系人
王品
15121004695
martincentre@163.com

上海交通大学外国语学院
马丁适用语言学研究中心
2016年9月26日