陶庆 - 上海交通大学外国语学院

陶庆

副教授

翻译系硕士生导师 taoqing@sjtu.edu.cn

基本介绍

上海交通大学副教授，外国语学院副院长，翻译系主任，元济译书院院长，主要从事英语教学、翻译、国际交流等工作；是上海市精品课程英汉翻译课程组成员；2006年主编出版《实用英汉汉英口译教程》，获上海交通大学优秀教材奖；曾赴Columbia University, MIT, UC Berkeley, Stanford University, UCLA, University of Pennsylvania, Northwestern University等大学学习考察；2010年荣获上海交通大学“烛光奖”一等奖；2016年获上海市“育才奖”；2016年获上海交通大学教学成果特等奖；2017年获上海市教学成果一等奖；2018年获上海交通大学“教书育人”一等奖，国家级教学成果二等奖，2021年获上海交通大学首届佳和优秀教学奖。

讲授课程

开设课程包括综合英语、英汉口译、英汉笔译、翻译赏析、英语写作、影视翻译、跨文化交流、欧洲文化史等；作为随团翻译多次出访美国、英国、加拿大、荷兰、挪威、德国、澳大利亚、瑞士、意大利、法国、保加利亚、捷克、匈牙利等国家，累计会议口译超过3000小时；曾参与重要中央文献英译；在《哈佛商业评论》、《福布斯》、《科技英语学习》、Newsweek、Science 等期刊杂志上发表各类译文200余万字；2000年至今多次担任美国麻省理工学院、哥伦比亚大学、斯坦福大学、纽约州立大学、德克萨斯大学、加州大学、华盛顿大学、南加州大学、哈佛大学、新加坡南洋理工大学、中欧国际工商学院教授在上海交大的课程口译，内容涉及突破管理、组织行为学、传媒经济学、工程教育改革、电子商务、公司理财、运营与供应链管理、变革与危机管理、全球化与战略发展、市场营销、企业社会责任等。