庞双子副教授主持的国家社科基金青年项目结项获评优秀

日前，外国语学院庞双子副教授主持的国家社科基金青年项目“基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究（15CYY005）”顺利通过结题验收。评审专家对该项目成果给予高度评价，认为该成果“学术视野高远，研究方法独特，学术成果显著。体现了作者扎实的理论功底，科学的研究方法”，鉴定等级为优秀。据悉，该项目在今年四月结项的600多个国家社科项目中获得优秀（比例不足7%），是交大唯一获得优秀的项目，充分体现了外国语学院教师的学术高度。

该研究通过构建新型历时复合语料库，既深入考察英语（源语）对翻译汉语的影响，也关注译语对原创汉语（原生汉语）的间接影响，分析二者的关联及影响机制，推进了翻译与语言接触理论建设。该研究将翻译文本特征研究从局部的语言特点扩大到多个语言层面，打破以往对翻译文本特征研究的局限，拓宽了第三语码的研究。通过使用多元统计方式，对翻译文本和原创文本的历时变化进行量化的考察，是以往尚未开展的研究。