开题公告

论文题目：“A Study of Stimulus-response Aesthetics in the English Translation of Chinese Classical Poetry”（汉诗英译审美感应论）

答辩人：博士研究生  贾玉嘉

指导教师：刘华文教授

开题专家组成员：

论文简介：

本论文拟以中国和西方的古代和近现代的哲学、美学、诗学、文艺学、语言学等学科的相关理论为基础，以学科交叉法、哲学法、描写和解释法、比较法等方法为研究方法，对汉诗英译中的审美感应的相关问题，例如发生基础、机制、模式、类型、审美主客体的关系、结果及美感等进行研究，以构建出一个新的翻译理论即汉诗英译审美感应论，本论文在构建中西融通、古今贯通的新时代中国译论、指导汉诗英译的翻译实践、以翻译感应美学为核心建构翻译诗学话语等方面具有一定的价值和意义。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2019年5月30日（周四）15点

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼308教室