通知公告

2018-06-27开题公告

发布时间:2018-06-21  

开题公告

 

论文题目:宋明理学英译的译释学研究

答辩人:博士研究生  张帆

指导教师:刘华文教授

开题专家组成员:

职务

姓名

职称

工作单位

组长

胡开宝

教授

上海交通大学

成员

杨炳钧

教授

上海交通大学

成员

尚必武

教授

上海交通大学

成员

余静

特聘研究员

上海交通大学

成员

郭鸿杰

副教授

上海交通大学

 

论文简介:本研究尝试描述宋明理学英译的译释特点,从哲学性、宗教性、流派性、境界性、视域性以及对儒释道关系的重构等方面探讨译者在与原文本视域融合的过程中如何生成新的意义并在译文中呈现出来。研究期望展示译者的译释对译文义理内容和思想形态的影响,从而为日后宋明理学的进一步译介提供借鉴。

 

 

 

敬请各位老师同学光临指导。

 

答辩时间:  2018年 6 月 27日(周三)10 点

 

答辩地点:上海交通大学闵行校区外语楼 309  教室

Copyright © 2017 All Rights Reserved 旧版网站