主要经历

薛原博士毕业于德国慕尼黑大学，在德国游学工作近十年。她的主要研究领域包括比较文学、文学理论、德国当代文学、以及后现代以后的文学和文化现象。她主持并完成多个国家级研究项目，出版多部专著和译著，在国内外著名期刊上（包括SSCI、A&HCI和CSSCI）上发表论文。她的资政报告多次获得中央级和省部级领导批示。现任上海交通大学德语系主任，《比较文学和跨文化研究》杂志副主编，Routledge (Taylor & Francis) 等著名出版社审稿专家，中国城市治理研究院双聘研究员以及海德堡大学孔子学院理事。

教学科研

研究方向：比较文学、当代文学理论、德国当代文学、后结构主义以及后现代以后的文学和文化现象、语料库翻译和话语分析

项目（主持）：

2019年上海交通大学双一流学科建设重点项目“中德文艺理论的交流与融合”（已结项）

2018年中华学术外译 项目 《作者能不能死：当代西方文论考辨》德文译本，项目号17WZW012（已结项）

2017年中国对外话语体系建设研究机制委托项目“从德国大选看我国对欧传播策略”, 项目号17CBZX125（已结项）

2016年度国家社科一般项目"21世纪中西文论关系研究"，项目号16BZW012。（已结项）

项目（横向）：上海市临港地区智能制造专项：高柔性智能制造与装配系统开发（子项目）

项目（辅导）：上海市大学生创新项目“南德意志报语料库建设与对外话语策略”（已结项）

 

决策咨询： 

2018年 《归“零”的艺术——德国垃圾处理历史、法规与借鉴》获上海市人大批示

2017年《从德国大选看我国对欧传播策略》获中央领导批示

论文（独撰与第一作者）

 

A&HCI期刊：

Yuan Xue (2023) “Live in fragments no longer. Only connect.”: the alienation and self-restoration of the subject in Tokarczuk’s Flights. Lit. 

Yuan Xue (2021) “It is not all that bad” - Hitler and Identity-building in Er ist wieder da (Look Who’s Back)", CLC. https://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol23/iss2/6/

Yuan Xue(2018) Die Rückkehr des Glaubens, Zur performatistischen Wende in der Kultur, The Germanic Review. 93:3, August 2018.

SSCI 期刊：

Yuan Xue (2016) Advances in Membership Categorisation Analysis, Multilingua. DOI: 10. 2015/muti-2016-0072, Septemper 2016.

 

CSSCI南大核心期刊：

薛原 《当代德国构建集体认同的困境与破局》， 《探索与争鸣》2024年第2期，第164-180

薛原《表演主义理论——后现代以后文学理论的一个尝试》，《文艺理论前沿》2018年12月第19辑 。

薛原 《新世纪中西方文艺理论构建概述》，《中国社会科学院研究生院学报》2016第6期。

本文被中国人民大学书报资料中心复印报刊资料《文艺理论》2017年第四期全文转载。

薛原《 德国后现代多元文化之殇，希特勒回来了吗？ 》， 《探索与争鸣》2016第9期 (第二届全国青年理论创新奖获奖作品)

薛原·《重构处女，天主教与欧洲后现代后新小说的碰撞》·《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》·2015年第五期。

薛原·《明示符号理论与欧洲新性别小说》·《国外文学》·2015年第一期。被中国社会科学网全文转载：http://www.cssn.cn/wx/wx_wyx/201507/t20150717_2084445.shtml

 

论文集和其他刊物：

Yuan Xue,„Miss Nothing“ – Das weibliche Körper und Sprachbewusstsein in A private life, in Germanistik: intradisziplinär Sprache, Literatur, Medien aus chinesisch-deutscher Perspektive,Honggang Zhang & Kaimin Shi (Hrsg.), Perter lang: 2020.

薛原：《反全球化、民粹主义等思潮影响下的对外话语策略--以德、法、美三国为例》，《《第四届全国哲学社会科学话语体系建设研讨会论文集》，2017年11月。

薛原《朱迪斯巴特勒与德国文学后结构主义性别批评》；《多元文化与比较文学研究》第二辑２０１７年１２月。

Yuan Xue(2015)Strong Performances. Neue Subjekt- und Geschlechtskonstruktion im europäischen Roman·Einheitsdenken nach der Postmoderne·Nordhausen· Traugott Bautz（文章：《强势演绎，欧洲小说的主体和性别构造的新形式》；论文集：《后现代之后的整体思想》）

薛原·《一个叛逆者的欧洲咏叹调》·《译林》·2014年第四期。

 

专著与译著：

 

专著：

薛原：《当代中国文论的交流与构建》，商务印书馆，2024年10月。

Yuan Xue(2014)·Über den Körper hinaus – Geschlechterkonstruktion im europäischen Roman seit Ende der 1990er Jahre bis in die Gegenwart·Transcript （《超越身体: 从90年代末至今的欧洲小说中的性别构建》）

 

译著：

Kann der Autor tot sein? — Eine ​Studie zeitgenössischer westlicher Literaturtheorie, New York: Peter lang, 2022, ISBN 978-​1-​4331-​9359-​0 (hardcover). (《作者会不会死？》张江，北京：中国社会科学出版社，2017) 

《无人的演进：人工智能会杀死我们吗？》，上海交通大学出版社，2020年8月。好书·新书丨无人的演进：人工智能会杀死我们吗？_杰伊· (sohu.com)

 

译文：

 Zwangsinterpretation, Minima sinica, 29(1) 2017

《文学、文学批评及 文本可读性的历史指数》，《文艺研究》2016年第8期。

 

编著与教材：

 

教材：

主编：《德语写作教程--记叙文分册》（2020年12月）

 

编著：

主编：

《德国当代文艺理论考辨》，上海交通大学出版社（2021年12月）

副主编：

《多元文化与比较文学研究》第二期

《多元文化与比较文学研究》第三期

《多元文化与比较文学研究》第六期（贾平凹专辑）

《多元文化与比较文学研究》第七期

 

 

参加会议并宣读论文：

２０２０年10月青芝书会德语文学与文化学青年学者系列云沙龙（线上报告），“统领文化之争”——德国民族身份的困局与突破
2019年10月24日到10月26日，Humboldt Colloquium “Bonds of Trust –Shaping the Sino-German Research Network of the Future”

2017年10月， 慕尼黑大学第三届中德“科学论坛”。

2017年8月，获DAAD奖学金赴德国慕尼黑大学访学。

2017年4月，第四届全国哲学社会科学话语体系建设理论研讨会,“ 欧洲民粹主义背景下的对欧宣传策略”

2016年11月20日-22日，Zhejiang Universität und Ludewig Maximilian Universität München, LMU CHINA ACADEMIC NETWORK 2nd SCIENTIFIC FORUM. Vortrag: "Drei Wenden nach der Postmoderne"

2016年10月6日- 9日，Shanghai international Studies University, Abteilung Kultur und Bildung, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland und Hans Seidel Stiftung, "Internationale Konferenz Goetheforschung und Goetherezeption in Asien", Vortrag:"Die ästhetischen Schriften der deutschen und chinesischen Dramatik im Vergleich am Beispiel von Goethe, Schiller und Wang Guowei"

2015年11月15日： 上海外文协会主办“比较文学与多元文化”专题研讨会，报告：“德国单元和多元文化之争”

 

社会兼职

比较文学与跨文化研究会理事

德国海德堡孔子学院理事
中国城市治理研究院研究员

Routledge (Taylor & Francis)审稿专家