当前位置 >> 研究生教育 >> 导师介绍
导师介绍

 

薛原

副教授,硕士生导师

联系方式:yuanxuelit@sjtu.edu.cn

 

教育经历:

2009-2013

在德国慕尼黑大学攻读比较文学和德国文学,并获得博士学位, 博士论文及答辩均获得Magna cum laude(优)。

2003-2009

在德国慕尼黑大学攻读比较文学和德国文学,并获得本硕连读硕士学位,成绩优良。

 

科研方向:

比较文学、当代文学理论、德国当代文学、后结构主义以及后现代以后的文学和文化现象、语料库翻译和话语分析

 

学术兼职:

任《比较文学与跨文化研究》副主编

 

科研成果:

项目(主持):

2017年中国对外话语体系建设研究机制委托项目“从德国大选看我国对欧传播策略”, 项目号17CBZX125

2016年度国家社科一般项目"21世纪中西文论关系研究",项目号16BZW012。

项目(参加):

2017年参加国家社科一般项目“弗朗茨.库恩中国古典小说翻译、流传与影响研究”

2016年参加国家社科重大项目“多元文化视野下的澳大利亚研究”

2016年参加教育部社科一般项目“史华慈-吴漠汀《红楼梦》120回德文全译本研究”

2015年与社科院外文所共同承担国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”中美学卷的研究和翻译。

项目(辅导):

上海市大学生创新项目“南德意志报语料库建设与对外话语策略”

 

专著:

1. Yuan Xue(2014)·Über den Körper hinaus – Geschlechterkonstruktion im europäischen Roman seit Ende der 1990er Jahre bis in die Gegenwart·Transcript (《超越身体: 从90年代末至今的欧洲小说中的性别构建》)

2.Yuan Xue(2013)·Die Macht der Sprache, literarische Aspekte des Webblogs in China·Grin (《语言的力量,中国博客的文学因素分析》)

 

编著:

《多元文化与比较文学研究》第二期

 

论文(独撰与第一作者)

SSCI 期刊: 

Yuan Xue (2016) Advances in Membership Categorisation Analysis, Multilingua. DOI: 10. 2015/muti-2016-0072, Septemper 2016. 

 

CSSCI南大核心期刊:

薛原《表演主义理论——后现代以后文学理论的一个尝试》,《文艺理论前沿》2017第19辑。

薛原 《新世纪中西方文艺理论构建概述》,《中国社会科学院研究生院学报》2016第6期。

本文被中国人民大学书报资料中心复印报刊资料《文艺理论》2017年第四期全文转载。

 

薛原《 德国后现代多元文化之殇,希特勒回来了吗? 》, 《探索与争鸣》2016第9期 (第二届全国青年理论创新奖获奖作品)

 

薛原·《重构处女,天主教与欧洲后现代后新小说的碰撞》·《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》·2015年第五期。

 

薛原·《明示符号理论与欧洲新性别小说》·《国外文学》·2015年第一期。

 

论文集和其他刊物:

薛原 《反全球化、民粹主义等思潮影响下的对外话语策略--以德、法、美三国为例》,《《第四届全国哲学社会科 学话语体系建设研讨会论文集》,2017年11月。 

 

薛原《朱迪斯巴特勒与德国文学后结构主义性别批评》;《多元文化与比较文学研究》第二辑2017年12月。

 

Yuan Xue(2015)Strong Performances. Neue Subjekt- und Geschlechtskonstruktion im europäischen Roman·Einheitsdenken nach der Postmoderne·Nordhausen· Traugott Bautz(文章:《强势演绎,欧洲小说的主体和性别构造的新形式》;论文集:《后现代之后的整体思想》)

 

薛原·《一个叛逆者的欧洲咏叹调》·《译林》·2014年第四期。

 

参加会议并宣读论文:

2017年10月, 慕尼黑大学第三届中德“科学论坛”。 

2017年8月,获DAAD奖学金赴德国慕尼黑大学访学。 

2017年4月,第四届全国哲学社会科学话语体系建设理论研讨会,“ 欧洲民粹主义背景下的对欧宣传策略”

2016年11月20日-22日,Zhejiang Universität und Ludewig Maximilian Universität München, LMU CHINA ACADEMIC NETWORK 2nd SCIENTIFIC FORUM. Vortrag: "Drei Wenden nach der Postmoderne"

2016年10月6日- 9日,Shanghai international Studies University, Abteilung Kultur und Bildung, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland und Hans Seidel Stiftung, "Internationale Konferenz Goetheforschung und Goetherezeption in Asien", Vortrag:"Die ästhetischen Schriften der deutschen und chinesischen Dramatik im Vergleich am Beispiel von Goethe, Schiller und Wang Guowei"

2015年11月15日: 上海外文协会主办“比较文学与多元文化”专题研讨会,报告:“德国单元和多元文化之争”

 

翻译:

Zwangsinterpretation, Minima sinica, 29(1) 2017

《文学、文学批评及 文本可读性的历史指数》,《文艺研究》2016年第8期。

《作者会不会死?》张江,中国社会科学出版社,2017年10月(在译)

 

教授课程:

本科课程:德国文学导论、德国文学选读、德中口译中级和高级课程、模拟国际会议、跨文化交际学 

硕士课程:英语论文写作、德语文学专题研究、后现代文论研究

博士课程:英语学术论文写作(文学)

 

所获奖项:

2017年上海市外文学会首届优秀科研成果奖二等奖
2017年第二届全国青年理论创新征文提名奖
2017年上海交通大学烛光奖二等奖

 

版权所有:2013年 上海交通大学外国语学院  沪交ICP备2010919  技术支持:上海屹超