当前位置 >> 研究生教育 >> 导师介绍
导师介绍

管新潮,副教授,硕士生导师,自1991年起在上海交通大学从事国际交流、外语教学、翻译实践、学术图书杂志引进出版与策划编辑等工作。

所教授的本科生课程:德汉互译(笔译)、德汉科技经贸互译、德福考试、基础德语。MTI课程(英语):语料库与翻译,翻译管理。

长期从事德英汉翻译实践工作,至今已累积翻译字数(包括审校字数在内)德英各约1000万字。主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造(英语)、医学(英语)、法律(德语)、机电(德语)等。制作并应用多个领域的平行语料库,如医学、海洋工程、法律、机电等。

1992年~1993年赴德国柏林工业大学进修。

2010年被聘为上海交通大学翻译与词典学研究中心研究员。

任上海市外事译协会员、上海市工程译协理事。

研究方向:语料库翻译学,翻译管理,计算机辅助翻译。

 

编撰出版统计

编著图书

[1] 管新潮编. 跟我学德语口语100句. 上海:上海交通大出版社. 2000年10月.

[2] 管新潮编. 德语基础词汇速记手册. 上海:同济大学出版社. 2001年1月

[3] 王平庚主编,管新潮等副主编. 新德汉词典. 上海:上海交通大学出版社. 2001年1月.

[4] 管新潮编著. 德语备考词汇精解800例. 上海:同济大学出版社. 2002年9月

[5] 管新潮,唐卫峻编著. 决策与分析工具箱. 上海:上海远东出版社. 2006年1月.

[6] 万钢主编,管新潮等副主编. 德汉科技大词典(Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Chinesisch). 上海:同济大学出版社. 2009年10月.

译著

[1] 管新潮,汪开虎,李宏伟译. 决策管理. 上海:上海远东出版社. 2002年11月.

[2] 陈岳,管新潮译. 知识管理. 上海:上海远东出版社. 2002年11月.

[3] 管新潮,吴凤萍译. 决定. 上海:同济大学出版社. 2003年11月

[4] 管新潮,姚奕译. 决胜零售. 北京:华夏出版社. 2004年10月.

[5] 管新潮译. 在骗子经济中幸存. 北京:民主与建设出版社. 2005年6月.

[6] 管新潮译. 团队建设49件经典工具. 上海:上海科学技术出版社. 2006年1月.

[7] 管新潮(译者之一). 船舶工程技术手册. 上海:上海交通大学出版社. 2009年11月.

[8] 管新潮(主译). 海洋工程技术指南. 上海:上海交通大学出版社. 2014年1月.

[9] 管新潮(主译). 海洋工程设计手册—水下管道分册. 上海:上海交通大学出版社. 2014年8月.

论文

[1] 晏贵年,管新潮. 中德信任观比较及其对企业组织管理的影响. 德国研究. 上海:同济大学德国研究所. 1997年第1期. P5~10.

[2] 蔡建国,管新潮. 中德在CIM培训方面的合作. 工业工程与管理. 上海:上海交通大学. 1997年第4期. P61~63.

[3] 管新潮. 专业翻译与管理. 第18届世界翻译大会分论坛《工程翻译与本地化服务》论文集. 国际翻译家联盟,中国翻译协会主办. 上海市工程翻译协会承办. 2008年8月. P46~52.

[4] 管新潮. 机助翻译软件在双语语料库的研制与翻译教学中的应用(主论坛发言). 全国首届语料库翻译学研讨会. 北京外国语大学中国外语教育研究中心,上海交通大学外国语学院主办. 上海交通大学翻译与词典学研究中心承办. 2009年10月.

[5] 管新潮. 汉译外翻译中的语料库解决方案. 2009译学词典与翻译研究文萃[M]孙迎春主编. 上海:上海外语教育出版社. 2011年4月,P52-63.

[6] 熊秋平,管新潮. 基于工作研究的语块提取系统PhrasExt软件设计. 工业工程与管理. 上海:上海交通大学. 2011年第1期. P114-117.

[7] 熊秋平,管新潮. 基于工作研究的计算机辅助翻译系统CorpTrans软件设计. 工业工程与管理. 上海:上海交通大学. 2011年第2期. P134-138.

[8] 管新潮,胡开宝,张冠男. 英汉医学平行语料库的创建与初始应用研究. 当代外语研究. 上海:上海交通大学. 2011年第9期. P36-41.

[9] 管新潮,熊秋平. 翻译管理流程的界定与优化. 工业工程与管理. 上海:上海交通大学. 2012年第2期. P97-101.

[10] 管新潮. 编辑的翻译管理角色. 科技与出版. 北京:清华大学. 2012年第9期. P40-43.

科研项目

[1] 上海市科委科研计划项目. 基于科技文献双语语料库的翻译和教学平台开发. 项目编号:09dz1501900. 主持人:管新潮. 期限:2009.7.1-2011.12.31. 验收日期:2012.1.6.

[2] 2014年度上海市教委科研创新项目. 马克思《资本论》德汉平行语料库的创建与翻译研究. 项目编号:14ZS024. 主持人:管新潮. 期限:2014.1-2016.12

专利

[1] 中华人民共和国国家知识产权局. 计算机辅助翻译系统. 专利号:201110234406.2. 发明人:管新潮. 发文日:2011年8月17日.

[2] 中华人民共和国国家知识产权局. 计算机辅助语料提取方法. 专利号:201110234409.6. 发明人:宫辰、管新潮、杨杰. 发文日:2011年8月17日.

翻译管理

[1] 管新潮. 基于风险的船舶设计. 上海:上海交通大学出版社. 2011年9月.

[2] 管新潮. 海洋工程设计手册—风险评估分册. 上海:上海交通大学出版社. 2012年9月.

[3] 管新潮. 海洋工程设计手册—海上施工分册. 上海:上海交通大学出版社. 2013年4月.

 

版权所有:2013年 上海交通大学外国语学院  沪交ICP备2010919  技术支持:上海屹超